Política de privacidad

Esta es una traducción de cortesía. Rige, y es la única con valor jurídico, la versión en inglés.

Última actualización: 2026-11-15

Patum funciona en tu Mac. Tus grabaciones, transcripciones y notas se quedan ahí, y nosotros nunca las vemos. Esta política cubre Patum de este sitio, este sitio en sí, nuestro servicio de licencias y el relé que gestionamos para los equipos. Enumera todo lo que sale de tu Mac y lo que guardamos.

Quiénes somos. Patum lo hace Nikita Orobenko IE, Armenia («nosotros»). Escribe a patum@nikioth.org sobre cualquier cosa de esta página. Notificaciones legales: 3/3B Sebastia street, Apt. 229, Yerevan, Republic of Armenia, 0065.

Lo que se queda en tu Mac

  • Grabaciones. Patum graba tu micrófono y el sonido de tus otras apps solo mientras hay una grabación en curso. Tú inicias una grabación, o la inicia una app de llamadas para la que activaste «Grabar siempre las llamadas de Zoom». El audio se guarda en Películas › Patum. El sonido de un archivo importado también se copia allí, y su vídeo si lo eliges. Con los momentos de pantalla (Pro, desactivados por defecto), la carpeta de la grabación también guarda una imagen de la ventana de la llamada cada vez que cambia lo que muestra, el texto que Patum leyó en ella y un vídeo de la pantalla si lo pides. Solo se captura esa ventana, nunca tu pantalla entera ni las ventanas de Patum.
  • Tu biblioteca. Las transcripciones, los nombres de los participantes, los resúmenes y sus comprobaciones, los resúmenes periódicos, el índice de búsqueda, el historial de tus preguntas, los briefings, las zonas horarias de las personas y tus ajustes se guardan en el contenedor de Patum en tu Mac (~/Library/Containers/org.nikioth.patum), junto con los modelos que descargó.
  • Notas. Cada nota es un archivo Markdown, en la bóveda propia de Patum dentro de su contenedor o, con Pro, en una bóveda de Obsidian que elijas. Si esa carpeta se sincroniza con iCloud Drive, Obsidian Sync u otro servicio, ese servicio gestiona las copias según sus propios términos.
  • Muestras de voz. Para reconocer a las personas entre reuniones, Patum calcula un perfil de voz numérico de cada participante. Cuando nombras a un participante, o confirmas un nombre que Patum sugirió, ese perfil pasa a ser una de las muestras de voz de la persona; tu propia voz se aprende de tu pista de micrófono. Las muestras de voz son datos biométricos. Un modelo en tu Mac las calcula, se guardan solo en la biblioteca de Patum en tu Mac y nunca se envían a ninguna parte, tampoco a los proveedores de IA que hayas elegido. Ajustes › Grabación › Perfiles de voz las lista, y Olvidar voz borra las muestras de una persona. Con «Reconocer voces entre reuniones» desactivado en Ajustes › Grabación, las voces de los demás ya no se guardan ni se comparan, y solo se guarda tu propio perfil de voz, para reconocerte en una sala.
  • Contexto en vivo. Las preguntas de una llamada y sus respuestas se guardan en memoria mientras dura la llamada, y después no se conserva nada de ellas, salvo una pregunta que añadas a tus notas. Un resumen continuo de la llamada se guarda con la grabación, para su nota.
  • Calendario y Recordatorios. Si lo permites, Patum lee los calendarios que dejas activados en Ajustes › General › Calendarios, para mostrar las próximas reuniones, ofrecer grabarlas, nombrar a las personas que participan, preparar tus briefings y decir qué hora es para ellas. Un calendario desactivado no se lee. Patum añade tus tareas a Recordatorios y solo vuelve a leer los recordatorios que él mismo creó, para que lo que marcas en un lado quede marcado en el otro. Esto ocurre a través de macOS, en tu Mac. Si tus calendarios o recordatorios se sincronizan con iCloud u otra cuenta, se aplican los términos de ese servicio. Patum nunca pide tus contactos.
  • Las claves de API de los proveedores de IA se guardan en el Llavero de tu Mac.
  • El bloqueo. Si activas «Exigir Touch ID para abrir Patum», macOS comprueba tu huella o tu contraseña. Patum nunca recibe datos biométricos de ello.

Patum no tiene cuenta y no recoge analíticas ni datos de uso, y no tiene un informe de fallos propio. Solo envía un informe cuando escribes uno y pulsas Enviar (Los informes que envías).

Cada conexión que hace Patum

DóndeCuándoQué se envía
Hugging Face (huggingface.co)Al descargar los modelos de voz, de participantes y de notas: una vez tras la instalación, cuando eliges otro modelo, y cuando una función que usas necesita un modelo que aún no está en tu Mac, también durante una llamadaUna solicitud de descarga normal. Hugging Face ve tu dirección IP y los archivos solicitados. Ningún dato de reuniones
patum.nikioth.orgBuscar actualizacionesUna solicitud normal con el nombre y la versión de la app. Ningún perfil del sistema
patum.nikioth.org/api/license, nuestro servicio de licenciasIniciar la prueba o un mes gratis de Team, añadir una clave de licencia y comprobarla una vez al mes más o menos mientras estás en línea, listar o quitar los Mac que la usan, obtener la lista de claves revocadas como mucho una vez al día y, tras comprar en la app, obtener la clave nueva (en Team, la siguiente de la clave de equipo)Consulta el servicio de licencias más abajo
patum.nikioth.org/api/license, nuestro servicio de licenciasCuando envías un informe desde Ayuda › Informar de un problema… o Enviar comentarios…Lo que escribiste, con lo que detalla más abajo Los informes que envías
El relé de tu equipo, patum.nikioth.org/api/relay, salvo que tu equipo haya elegido otroSolo después de crear un equipo o unirte a uno: más o menos una vez por minuto mientras Patum funciona, y cuando publicas una nota o cambias el equipoNotas cifradas y una lista de miembros, firmadas con una clave que Patum creó en tu Mac para ese equipo, y una parte de la copia de recuperación de cada Mac, que por sí sola no abre nada. Desde el Mac del propietario del equipo, mientras la regla del final del equipo está activada, también una parte de la clave con la que el propietario puede leer todas las notas compartidas en el equipo cuando ha terminado, que no abre nada sin las palabras de recuperación del equipo. Por sí solo, el relé no puede leer las notas. Lo que sí ve está en la página de Equipos. El audio nunca se envía
El servidor de IA de tu empresa, con EnterpriseSolo si tu equipo tiene Enterprise y sus administradores indicaron uno en las reglas del equipo, y solo para el trabajo del equipoEl texto que necesita una tarea sobre el trabajo del equipo: la transcripción de una reunión de trabajo para su nota, el texto de sus tareas, seguimientos y briefings, y el de las respuestas de Preguntar y Contexto en vivo que solo leen el trabajo del equipo. El audio nunca va, y la transcripción, la identificación de participantes y las preguntas de la llamada se quedan en el Mac. Las reuniones personales nunca van. Tu empresa gestiona el servidor, según sus propios términos
Un proveedor de IA que elegiste (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, xAI u OpenRouter)Solo para las tareas que le asignes, con tu propia clave de API, tras una pantalla de consentimiento para esa tarea y ese proveedorEl texto que la tarea necesita. Para las notas, la transcripción, y también el texto de los seguimientos y tareas. Para los briefings, que van adonde van las notas salvo que elijas otra cosa, el evento del calendario y las notas de las reuniones anteriores con sus participantes. Tus notas sobre esas personas, tus 1:1 con ellas y las notas de tu bóveda cambiadas hace poco que más tienen que ver con la reunión solo van después de que autorices a ese proveedor para los briefings. Para los resúmenes periódicos (Pro), las notas del periodo y sus hechos. El texto leído en los momentos de pantalla va como las líneas de la transcripción, nunca una imagen. Para Contexto en vivo y Preguntar, la pregunta y los pasajes que cita (código solo si incluyes extractos de código), y durante una llamada sus últimos cinco minutos, su resumen en curso, el evento del calendario y el briefing. Ajustes › Proveedores lista cada solicitud. El audio y las muestras de voz nunca se envían. Se aplica la política de privacidad del proveedor. Con una clave de Gemini de un proyecto de Google Cloud con facturación, Google no usa el texto para mejorar sus productos. Con una clave gratuita, Google puede usarlo para mejorar sus productos y revisores humanos pueden leerlo, salvo en el EEE, Suiza y el Reino Unido, donde las condiciones de los servicios de pago se aplican a todas las claves
Ollama en tu MacSi lo eligesNada sale del Mac: Patum solo habla con Ollama en tu Mac
Apps de IA que conectas (Pro)Si activas el servidor MCP en Ajustes › IntegracionesApps de tu Mac como Claude Code, Claude Desktop, Codex o Cursor pueden buscar y leer las reuniones de tus proyectos y clientes, con sus notas y, salvo que lo desactives, sus transcripciones. Las personas, el Diario, las reuniones sin proyecto ni cliente, el trabajo de un equipo y Eliminados recientemente nunca se leen. Esas apps pueden enviar lo que leen a su propio servicio de IA, según sus propios términos

Una vez instalados sus modelos, Patum no hace ninguna conexión mientras graba, salvo a un proveedor de IA que hayas elegido para algo que se ejecuta durante una llamada, para obtener una clave que acabas de comprar, o para enviar un informe que hayas escrito. Si te has unido a un equipo o has creado uno, Patum también se conecta al relé del equipo y, con Enterprise, al servidor de IA de tu empresa si sus administradores indicaron uno, como se lista arriba.

El servicio de licencias

Patum usa nuestro servicio de licencias para la prueba de 14 días y para las claves de licencia. Cada solicitud va firmada con una clave que Patum creó en tu Mac para las licencias. Su mitad privada se queda en la Secure Enclave del Mac; el servicio ve la mitad pública.

  • Cuando inicias la prueba, Patum envía un hash unidireccional del identificador de hardware de tu Mac, para que la prueba no pueda iniciarse de nuevo en el mismo Mac. El identificador en sí nunca sale del Mac. El servicio guarda un hash con clave de ese hash y cuándo termina la prueba.
  • Cuando añades una clave de licencia, Patum la envía para activarla en este Mac, y después más o menos una vez al mes mientras estás en línea, para comprobarla. El servicio guarda el identificador de la clave, un hash de la clave de licencia de este Mac y cuándo se vio el Mac por primera y por última vez, para que una clave funcione en hasta tres Mac a la vez. Ajustes › Pro los lista, y puedes quitar uno.
  • De una clave de equipo, el servicio guarda el identificador y la revisión de la clave, su número de plazas y su fecha de fin, cada plaza con un identificador aleatorio y los hashes de sus códigos de un solo uso, los Mac de cada plaza (hashes de sus claves de licencia) y cuándo se vio cada uno por última vez. No sabe quién ocupa una plaza ni de qué equipo es: esos nombres se quedan en el Mac del administrador.
  • Cuando empiezas un mes gratis de Team, Patum envía el correo de trabajo que introduces y el mismo hash de un solo sentido del identificador de hardware de tu Mac que usa la prueba. El servicio envía un código de seis cifras a esa dirección a través de Cloudflare Email Service, según la política de privacidad de Cloudflare, y guarda la solicitud un día como máximo, el código solo como hash. Cuando introduces el código, guarda la dirección solo para escribirte sobre el mes gratis: al empezar, con la clave de equipo y el código de configuración; una semana antes del final; al final; y tres días antes de que nuestro relé borre el equipo. La dirección se borra cuando el equipo se compra o se elimina, como tarde 44 días después del inicio. Para siempre, el servicio guarda hashes con clave del dominio de la dirección, del hash de tu Mac y de tu dirección de red, para que cada empresa y cada Mac tengan un solo mes gratis y se puedan contar los meses gratis empezados desde una misma red; y el registro del mes gratis: el identificador y las fechas de su clave de equipo, el hash de la clave de licencia de este Mac, la referencia aleatoria que une la clave de equipo con su equipo en nuestro relé y el identificador aleatorio con el que se compra. Los hashes se hacen con un secreto propio del servicio, así que sin él no se pueden relacionar con ningún dominio, Mac ni dirección.
  • Cuando compras Pro desde dentro de Patum, la app crea un identificador de compra aleatorio, lo une a la clave de licencia de este Mac y pregunta al servicio por la clave hasta que llega. El servicio entrega la clave una vez, a ese Mac, y la guarda bajo ese identificador un día como máximo.
  • Dónde estás. Las normas de exportación y las sanciones de EE. UU. no nos permiten ofrecer Pro en algunos países y regiones, así que cuando inicias la prueba o un mes gratis de Team, añades una clave de licencia, tomas una plaza de equipo o compras Pro, el servicio comprueba el país y la región que Cloudflare indica para tu dirección de red. La dirección en sí nunca llega a los registros del servicio. Patum también envía la región configurada en tu Mac (Ajustes del Sistema › General › Idioma y región), que solo puede marcar un registro para que lo revisemos y nunca rechaza ninguno. Por cada prueba, mes gratis, clave, clave de equipo o plaza puesta en un Mac, el servicio guarda el país de dos letras, si se permitió o se marcó, el hash de la clave de licencia del Mac y la fecha, durante cinco años, porque las normas de exportación de EE. UU. exigen conservar registros durante ese tiempo. No guarda ni la región ni el ajuste de tu Mac. Una solicitud que rechaza solo deja un recuento por día y lugar. El relé que gestionamos para los equipos rechaza toda solicitud de los mismos lugares, con la misma comprobación, y también guarda solo ese recuento. Los dos rechazan también Francia, donde Patum solo se ofrece desde un mes después de su declaración ante la ANSSI, la agencia francesa de ciberseguridad.

El servicio de licencias y el relé para equipos funcionan en servidores de la UE, detrás de Cloudflare, según la política de privacidad de Cloudflare.

Fuera de los informes que envías (más abajo) y del correo de trabajo de un mes gratis mientras ese mes lo necesita, el servicio no guarda nombres, correos ni direcciones IP. Tu dirección se usa en memoria para limitar abusos y no se registra; para un mes gratis de Team, solo se guarda el hash de arriba.

Los informes que envías

En las dos ediciones de Patum, Ayuda › Informar de un problema… y Enviar comentarios… envían un informe a nuestro servicio de licencias, solo cuando pulsas Enviar. Un informe lleva:

  • lo que escribiste, y tu dirección de correo si diste una para la respuesta;
  • las capturas de pantalla que añadiste, tres como máximo. Patum vuelve a dibujar cada imagen antes de enviarla, así que la ubicación de una foto y sus demás metadatos no salen de tu Mac;
  • la misma información de diagnóstico que Ayuda › Copiar información de diagnóstico: las versiones, los permisos, el espacio libre en disco, los modelos que hay en tu Mac, algunos ajustes y los errores recientes, sin el contenido de tus reuniones;
  • el identificador de dispositivo de licencia de este Mac (un hash de la clave que Patum creó en este Mac para las licencias), y tu plan con los identificadores de su clave de licencia y de su clave de equipo, nunca las claves;
  • la versión, la compilación, la edición y el idioma de la app, la versión de macOS, y el modelo, la memoria y el chip de tu Mac.

El identificador de dispositivo vincula el informe con tu licencia, así que un informe no es anónimo. Para esos identificadores, el servicio añade lo que dicen sus registros: la prueba de este Mac y las claves y plazas en las que está, y, si la clave se compró, la compra y el correo del comprador, que obtiene de Paddle.

El servicio guarda el informe 180 días y después lo borra. Nos lo envía por correo en cuanto llega, a través de Cloudflare Email Service, según la política de privacidad de Cloudflare. El correo que recibimos se trata como cualquier otro correo que nos envíes. Usamos un informe solo para responderte y para arreglar lo que describe.

Tus grabaciones, transcripciones y notas nunca van con un informe, salvo que las pongas en lo que escribes o en una captura. Si prefieres escribir desde tu propia app de correo, Ayuda › Contactar con soporte… prepara allí un correo que puedes leer y cambiar antes de enviarlo.

Este sitio

Este sitio pone una sola cookie, solo cuando eliges un idioma en su menú de idiomas: contiene únicamente ese idioma, dura un año y no se guarda nada más en tu navegador. Cuenta las visitas con Cloudflare Web Analytics, que no pone ninguna cookie ni te sigue a otros sitios: Cloudflare ve la página, la página de la que vienes, tu navegador y tu país, y nosotros solo vemos totales. Aparte de eso y, en la página de pago, del script de Paddle que cobra el pago, no ejecuta scripts de terceros. Lo sirve Cloudflare, que procesa tu dirección IP y los detalles de la solicitud para entregar y proteger el sitio, según la política de privacidad de Cloudflare. No guardamos registros de acceso.

También cuenta las visitas y algunas acciones, como pulsar Descargar o Comprar, hasta dónde llega una compra en la página de pago, abrir una pregunta o elegir un idioma, con Umami, una herramienta de analítica de código abierto que funciona en nuestro propio servidor. Umami no pone ninguna cookie ni guarda nada en tu dispositivo. Registra la página, la página de la que vienes (de otro sitio, solo su dominio), tu navegador y su idioma, tu sistema operativo, el tamaño de tu pantalla y el tipo de dispositivo, tu país y esas acciones, con el plan, la facturación y el número de plazas que elegiste. Nunca registra tu correo electrónico, una clave de licencia, lo que escribes ni el importe de un pedido. Para distinguir durante un día las páginas de un visitante de las de otros, usa un hash de tu dirección IP y tu navegador con un valor secreto que cambia cada día; la dirección en sí no se guarda. Guardamos estos datos 25 meses. Si tu navegador envía Do Not Track, no se registra nada.

La descarga, las actualizaciones y el pago miran el país y la región que Cloudflare indica para tu dirección, y no están disponibles en países y regiones bajo embargo o sanciones de EE. UU. En Rusia y Bielorrusia, donde solo se ofrecen la descarga gratuita y sus actualizaciones, miran también la ciudad que Cloudflare indica para tu dirección, la red a la que pertenece y el sitio desde el que llegó un enlace a ellos, para rechazar las regiones ocupadas de Ucrania y a los organismos públicos. Esa comprobación no guarda ninguna dirección, ningún país ni ningún registro de la visita. Las estadísticas propias de Cloudflare para el sitio cuentan las solicitudes por país.

Comprar Pro o Team en este sitio

Las compras en este sitio las gestiona nuestro revendedor en línea Paddle.com, comerciante de registro (merchant of record) de todos nuestros pedidos: cobra el pago, gestiona el impuesto y envía el recibo, según su propia política de privacidad. Paddle recoge tu nombre, correo, país de facturación y datos de pago, y en Team o con factura, también el nombre de la empresa, su dirección de facturación y su número de IVA si lo indicas. Nosotros recibimos tu correo, país, el pedido, para qué es (Pro, o Team con el número de plazas y el periodo de facturación) y su estado. Los usamos para enviarte tu clave de licencia o de equipo, renovar la clave de un equipo, recordarte una renovación anual, avisarte de un cambio de precio o de términos y responder preguntas sobre el pedido. Los conservamos durante el tiempo que la ley nos obligue a guardar los registros de ventas.

Para Team, el servicio de licencias guarda la suscripción de Paddle junto a la clave de equipo y a la referencia aleatoria que une esa clave con su equipo en nuestro relé, y entrega una vez a la página de agradecimiento de este sitio la clave y el código de configuración de un equipo nuevo. Cuando un pedido de Team necesita que intervengamos a mano (una factura, más de 50 plazas o un equipo que preparamos nosotros), el servicio de licencias nos lo envía por correo: el correo y la empresa del comprador, las plazas, la facturación, el importe y el descuento si lo hay, y los cambios posteriores de esa suscripción.

Si pagas con factura, en Team o por varias claves de Pro, también guardamos los datos de facturación que figuran en ella, durante el tiempo que exija la normativa fiscal.

Para el descuento de estudiantes, docentes y entidades sin ánimo de lucro, nos escribes desde la dirección de tu centro o nos envías un justificante. Solo lo usamos para comprobar que el descuento se aplica. Borramos una foto o un documento en cuanto lo hemos comprobado, y como tarde a los 30 días, y solo guardamos tu correo, que se concedió el descuento y el código que enviamos, junto con los registros de ventas.

En Enterprise, lo que recibimos y guardamos lo fija su acuerdo.

Borrar tus datos

  • Una reunión. Muévela a Eliminados recientemente (⌘⌫). Patum pregunta antes de borrar nada allí de forma definitiva, tras 7 días por defecto (Ajustes › General). Borrarla de forma definitiva elimina la transcripción de la reunión, los nombres de los participantes, las muestras de voz que aportó, su carpeta de grabación y la nota que Patum archivó; una nota que editaste va a la Papelera.
  • Audio. «Conservar el audio», en Ajustes › Grabación, borra el audio de las grabaciones pasado el tiempo que elijas, como muy pronto cuando la nota ya está escrita. La transcripción y la nota se quedan.
  • Voces. Olvidar voz u Olvidar todas las voces… en Ajustes › Grabación › Perfiles de voz.
  • Todo. Ajustes › General › Tus datos › Eliminar todos los datos… elimina lo que Patum guarda en tu Mac: la biblioteca, las grabaciones que hizo, su propia bóveda, sus índices y ajustes, y las claves de proveedor que añadiste. Dos casillas eliminan además los modelos descargados y las notas que Patum archivó en tu bóveda de Obsidian. Si estás en un equipo, Patum sale de él primero, y el trabajo del equipo en este Mac se va con él. Tu compra o clave de licencia se queda; quita la licencia en Ajustes › Pro para liberar la plaza del Mac. Para guardar antes una copia, Archivo › Exportar biblioteca… escribe en una carpeta la nota, la transcripción y los detalles de cada reunión. Mover solo la app a la Papelera deja tus datos donde están.
  • En el relé. Salir de un equipo, o que te retiren de él, borra al momento las copias de recuperación de tus Mac en el relé; las notas que publicaste se quedan con el equipo. Si uno de tus Mac sale de un equipo en el que tú sigues, su copia se guarda 30 días, para que puedas llevar la copia de seguridad de ese Mac a uno nuevo.
  • Los datos de un equipo en el relé. Cuando termina la suscripción de un equipo, lo que el relé tiene de ese equipo se borra 28 días después del último día pagado, y en un mes gratis que nadie compró, 14 días después de que termine. Si el propietario del equipo lo elimina, sus notas salen del relé al momento, y su lista de miembros 30 días después, para que todos los Mac vean la eliminación. Los Mac de los miembros borran entonces sus copias del trabajo del equipo. Solo los Mac del propietario lo conservan, de solo lectura, hasta que lo exporte, lo mueva a su propia biblioteca o lo borre. Salvo que haya desactivado esa regla, el propietario también puede leer, entre el final del equipo y su borrado, todas las notas compartidas en el equipo, también las de los proyectos que estaban cerrados para él (Lo que el propietario lee al final). La parte del relé de la clave para ello se borra con las notas del equipo, al momento cuando el propietario desactiva la regla, o cuando un equipo que vuelve después de que su propietario lo leyera gasta la clave. Las reuniones y notas personales nunca fueron del equipo y se quedan en cada Mac.
  • Un informe que enviaste. El servicio de licencias lo borra 180 días después de recibirlo. Para que se borre antes, escríbenos con el identificador del informe, que Patum muestra al enviarlo.
  • En el servicio de licencias. Quita la licencia en Ajustes › Pro para liberar la plaza del Mac. El registro de la prueba se queda, para que la prueba no pueda empezar de nuevo en ese Mac. El correo de trabajo de un mes gratis se borra cuando su equipo se compra o se elimina, como tarde 44 días después del inicio; sus hashes se quedan, para que la empresa y el Mac no puedan empezar otro. Para que se eliminen por completo los registros de tu Mac, escríbenos; los registros de exportación (el país y la fecha de arriba) se quedan sus cinco años, como exige la ley.

Correo electrónico

Si nos escribes, usamos tu correo y lo que envíes solo para responder, y lo borramos cuando ya no hace falta.

Tus derechos

Vivas donde vivas, puedes preguntar qué guardamos sobre ti, pedirnos que lo corrijamos o lo borremos, u oponerte a cómo lo usamos. Escribe a patum@nikioth.org; respondemos en 30 días. La mayor parte de lo que Patum maneja está en tu Mac, donde lo controlas directamente. Si estás en la UE, el Reino Unido u otro lugar con una autoridad de protección de datos, también puedes presentar una reclamación ante ella. Tratamos lo poco que recibimos para prestar lo que pediste (la licencia, el pedido, un descuento, una respuesta a tu informe) y para cumplir obligaciones legales como conservar los registros de ventas y de exportación.

Menores

Patum no está dirigido a menores de 16 años, y no recibimos a sabiendas sus datos.

Cambios

Si esta política cambia, la nueva versión aparece aquí con una fecha nueva. Un cambio que enviara más datos desde tu Mac vendría con una actualización de la app que lo diga.