Patum para abogados y departamentos jurídicos

Notas de reuniones para abogados, sin copia en manos de un proveedor.

Patum es una app para Mac que graba tus reuniones con clientes, las transcribe y escribe las notas en tu Mac. Con sus modelos locales, ningún proveedor recibe el audio, la transcripción ni las notas, tampoco el desarrollador de Patum, y puedes comprobarlo con un monitor de cortafuegos durante una llamada. El consentimiento, el secreto profesional y lo que debes conservar siguen siendo decisiones tuyas; Patum te da un registro exacto para tomarlas.

Requiere un Mac con Apple silicon, macOS 26 o posterior y 16 GB de memoria o más. Para comprobar el tuyo, selecciona el menú Apple › Acerca de este Mac.

Gratis sin cuenta; Pro 79 US$ una vez · Pro gratis durante 14 días, sin tarjeta

Esta página describe lo que hace la app. No es asesoramiento jurídico y no dice si tu uso está permitido por tus normas deontológicas, las instrucciones de tu cliente o el derecho del lugar donde ejerces.

Reunión con cliente — Ellery Foods 4 nov · 10:00 · 52 minEllery FoodsTú, Clara W., Paul N.
Archivada hace un momento · comprobada con la transcripciónReunión estándar
8 hechos vinculados al segundo en que se dijeron
Quién dijo qué coincide con el participante en cada cita
2 dejados en blanco, porque nadie los dijoResponsable de Confirmar quién firmó la adenda de 2023 · una fecha para Confirmar quién firmó la adenda de 2023
1 suposición quitada: “Clara firmará la respuesta”No es lo que dice la transcripción
Resumen

Ellery Foods y . Clara quiere . sigue sin estar claro.

Decisiones
Tareas
ResponsableTareaCuándo
Tú9 nov
Clara W.6 nov
No se nombró a nadieNo se dio fecha
8 hechos, cada uno vinculado a la transcripciónClients/Ellery Foods/2026-11-04 Reunión con cliente — Ellery Foods.md
Proveedores

Patum no necesita ningún proveedor: todo se ejecuta en este Mac. Añade tu propia clave solo si quieres un modelo en la nube para algunas tareas.

Usarlos para
Notas y resúmenes ProEn este Mac
Briefings ProEn este Mac
Contexto en vivo ProEn este Mac
Preguntar ProEn este Mac
Enviado recientemente
Aún no se ha enviado nadaLas notas, transcripciones y audio se quedaron en este Mac.

Dónde fallan las notas de reuniones para los abogados

Las notas que se toman durante una reunión con un cliente guardan tu paráfrasis y no sus palabras, y el detalle que importará después es justo el que nadie apuntó. Una herramienta de notas con IA lo resuelve enviando la reunión a su proveedor: un tercero recibe entonces una conversación confidencial y guarda una copia con sus propias condiciones, y algunas se unen a la llamada como un bot que el cliente tiene que aceptar. Los colegios de abogados empiezan a pedir que se sepa exactamente dónde guarda los datos una herramienta así y quién puede acceder a ellos (más abajo).

Patum graba y escribe la nota en tu Mac: el registro es exacto y las únicas copias son las tuyas.

¿El desarrollador de Patum ve alguna vez mis reuniones con clientes?

No. Patum no tiene cuenta ni un servidor al que vayan las reuniones, y no recoge datos de análisis. La grabación, la transcripción, los nombres de los participantes, las notas y las respuestas durante una llamada se ejecutan en tu Mac. Sin equipo, nunca recibimos tus grabaciones, transcripciones ni notas, así que no hay nada de ellas que podamos leer, guardar, entregar o usar para entrenar. En un equipo, nuestro relé transmite las notas que publican los abogados del despacho, cifradas con claves creadas en los Mac del despacho, y no puede leerlas por sí solo.

La app se conecta a unos pocos sitios, y ninguno recibe datos de reuniones: Hugging Face para la descarga única de los modelos, este sitio para buscar actualizaciones y nuestro servicio de licencias para la prueba y tu clave de licencia. La política de privacidad enumera cada conexión y lo que envía.

Puedes comprobarlo tú mismo. Una vez instalados sus modelos, Patum no abre ninguna conexión de red mientras graba, salvo que hayas elegido un proveedor de IA, estés en un equipo o esté en camino una clave que acabas de comprar. Deja funcionando LuLu o Little Snitch durante una llamada, y mira. Ajustes › Proveedores enumera cada solicitud que Patum envía a un proveedor de IA en la nube; si no hay ninguno, dice «Aún no se ha enviado nada».

¿Grabar en mi propio Mac resuelve la cuestión del secreto profesional?

No, y ninguna app puede prometerlo. Los tribunales y los colegios de abogados aún están estudiando cómo afectan las herramientas de notas con IA al secreto profesional y a la confidencialidad, y la respuesta depende de tu jurisdicción y de tu caso. Patum cambia un hecho que cuenta en ese análisis: con los modelos locales, ningún tercero recibe la conversación.

Lo que no cambia:

  • Una transcripción que haces es un documento que tienes. Puede reclamarse en un procedimiento como cualquier otra nota, y conserva todo lo que se dijo, comentarios de pasada incluidos.
  • Grabar o no es una decisión para cada reunión. Algunas conversaciones están mejor sin grabar.
  • Si añades un proveedor de IA en la nube, ese proveedor recibe el texto con el que trabaja (ver más abajo).

Las preguntas del Colegio de Abogados de Nueva York, respondidas para Patum

En su Formal Opinion 2025-6 (diciembre de 2025), la comisión de ética del Colegio de Abogados de la ciudad de Nueva York señaló que los abogados deben obtener el consentimiento del cliente antes de grabar una llamada con una herramienta de IA, valorar si grabar es tácticamente acertado y comprobar la exactitud de transcripciones y resúmenes cuando puedan servir de base. También pide entender la herramienta: dónde se guardan los datos y durante cuánto tiempo, si pueden reclamarse en un procedimiento, si el proveedor entrena con ellos y si pueden borrarse (NYC Bar, Formal Opinion 2025-6, en inglés). Así responde Patum a las preguntas sobre la herramienta.

La preguntaEn Patum
¿Dónde se guardan los datos?Solo en tu Mac: el audio en Películas › Patum, la transcripción y la biblioteca en el contenedor de Patum, y las notas en Markdown en la bóveda de Patum o, con Pro, en tu bóveda de Obsidian. Si esa carpeta se sincroniza con iCloud Drive u otro servicio, ese servicio tiene una copia con sus condiciones.
¿Cuánto tiempo se conservan?Hasta que los borres. El audio puede conservarse para siempre, 90, 60, 30 o 3 días, o solo hasta que se escriba la nota (Ajustes › Grabación › Conservar el audio). Transcripciones y notas se quedan hasta que borres la reunión.
¿Tiene acceso el proveedor?No. Nada de tus reuniones nos llega.
¿Se usan para entrenar?No. No se entrena nada con tus reuniones. Un proveedor en la nube que añadas tú tiene sus propias condiciones.
¿Pueden borrarse?Sí: una reunión (Eliminados recientemente, y después para siempre), solo su audio (Eliminar audio…), parte de una grabación (Recortar grabación…), las muestras de voz de una persona (Olvidar voz…) o todo lo que Patum guarda en el Mac (Eliminar todos los datos…).
¿Pueden reclamarse en un procedimiento?Es una cuestión jurídica que te corresponde. En la práctica, las únicas copias son las de tu Mac y las de cualquier carpeta que sincronices.
¿Consintió el cliente?Patum muestra Avisa de que estás grabando al principio de cada grabación, con una frase para pegar o decir. Pedir permiso es cosa tuya.
¿Es exacto?Cada hecho de la nota enlaza con el segundo en que se dijo, y el audio se queda para volver a escucharlo. Aun así, lo revisas tú. Qué precisión tiene la transcripción

¿Qué pasa si añado un modelo en la nube?

Nada va a un modelo en la nube si no lo configuras. Los proveedores en la nube son una función Pro y se usan con tu propia clave de API de OpenAI, Anthropic, Google Gemini, xAI u OpenRouter, para las tareas que elijas (notas, briefings, respuestas durante una llamada, Preguntar).

Antes de que la primera tarea vaya a un proveedor, una pantalla de consentimiento dice qué se enviará y adónde. Ajustes › Proveedores enumera cada solicitud. El audio y las muestras de voz nunca se envían. Cuando un texto llega a un proveedor, se aplican sus condiciones y pasa a ser un tercero que ha recibido ese texto, lo que importa para la cuestión del secreto de más arriba. Si no quieres ningún tercero, deja los proveedores desactivados: entonces todo se ejecuta en tu Mac.

Pregunta antes de empezar, y para si el cliente dice que no. Empiece como empiece una grabación, Patum muestra Avisa de que estás grabando durante sus diez primeros segundos, con una frase que puedes copiar en el chat o decir en voz alta:

Estoy grabando esta llamada en mi Mac para tomar notas. Nada sale de mi ordenador.

Para una reunión con un cliente quizá quieras decir más:

Si te parece bien, me gustaría grabar esta llamada para que mis notas sean exactas. La grabación y la transcripción se quedan en mi ordenador y no se comparten con ningún servicio. Puedo parar en cualquier momento.

El aviso está activado por defecto (Ajustes › Grabación › Avisar a las personas), y el icono de la barra de menús se pone en rojo y sigue así mientras Patum graba. Patum nunca oculta que está grabando. La guía sobre el consentimiento muestra cómo te ayuda Patum a preguntar.

Notas que puedes respaldar

Patum no se fía de la prosa del modelo. Primero lee la transcripción para sacar una lista de hechos, cada uno con su participante y su hora, escribe la nota a partir de ellos y después la comprueba con código y con el modelo:

  • cada hecho de la nota está subrayado; un clic muestra quién lo dijo, las palabras y el segundo, con Reproducir;
  • los responsables y las fechas que el modelo adivinó se quitan, así que una casilla en blanco significa que nadie nombró ninguno;
  • una segunda pasada comprueba quién dijo qué y corrige las líneas que nombran a la persona equivocada;
  • cada número de dos o más cifras se busca en la transcripción, y una línea cuya cifra no aparece se reescribe o la pierde;
  • las comillas solo rodean palabras que se dijeron de verdad.

El audio se conserva, para que un pasaje discutido pueda volver a escucharse. Si editas un hecho, deja de contar como comprobado y aparece como editado, y Restaurar el texto comprobado devuelve las palabras comprobadas. Si corriges la transcripción, Restaurar el texto transcrito devuelve lo que se oyó primero. Cada nota guarda sus versiones.

Las comprobaciones hacen que los errores sean más raros. No convierten la nota en un acta certificada, y una transcripción de Patum tampoco lo es.

Organizado por cliente y por asunto

Cada reunión va a un cliente o a un proyecto, así que un asunto puede ser cualquiera de los dos. Su nota se archiva en esa carpeta, enlazada con las personas que participaron, y la página del cliente enumera cada reunión con él. Las etiquetas, la búsqueda en todas las transcripciones y notas y los favoritos ayudan con el resto. Con Pro, Preguntar responde sobre toda tu biblioteca, un proyecto o una persona, citando las notas y los momentos que usó, y un resumen periódico puede resumir las reuniones de un asunto cada semana o cada mes.

¿Dónde están mis archivos y cómo los borro?

  • Grabaciones: Películas › Patum, una carpeta por reunión. Conservar el audio puede llevar el audio de una grabación a la Papelera a los 90, 60, 30 o 3 días, o en cuanto se escribe su nota.
  • Transcripciones, identificación de participantes y biblioteca: el contenedor de Patum en tu Mac.
  • Notas: archivos Markdown en la bóveda propia de Patum o, con Pro, en tu bóveda de Obsidian, dentro de una carpeta llamada Patum.
  • Borrar: una reunión pasa primero a Eliminados recientemente; Patum pregunta antes de borrar nada de ahí para siempre (a los 7 días por defecto). Borrar para siempre quita la transcripción, la identificación de participantes, las muestras de voz que aportó la reunión, la grabación y la nota que archivó Patum; una nota que hayas editado va a la Papelera. Eliminar todos los datos… quita todo lo que Patum guarda en el Mac.

Los datos de Patum los protege tu Mac: activa FileVault para que el disco esté cifrado si pierdes el Mac. Exigir Touch ID para abrir Patum añade un control al abrir Patum, al despertar el Mac y al cerrar su ventana principal. Mantener fuera de la pantalla compartida, activado por defecto, pide a macOS que deje la ventana de grabación fuera de lo que compartes; pruébalo una vez con tu app de llamadas.

Para abogados en Alemania y en la UE

Esta sección trata del derecho alemán y, después, del RGPD. En Alemania, los abogados están sujetos al secreto profesional (§ 203 del Código Penal alemán, StGB), y el § 43e de la ley federal alemana de la abogacía (BRAO) fija las condiciones en que los proveedores de servicios pueden acceder a los secretos de los clientes (§ 203 StGB; § 43e BRAO; en alemán). Con sus modelos locales, Patum nunca accede al contenido de tus reuniones: no recibimos nada de ellas. Si eso responde a todas las preguntas de tu práctica te corresponde valorarlo a ti o a tu colegio.

En Alemania, grabar sin permiso las palabras no públicas de otra persona es delito (§ 201 StGB, en alemán), así que pregunta antes a todos. Según el RGPD, eres el responsable del tratamiento de lo que grabas; Patum no lo trata por ti, porque nunca nos llega. Patum reconoce voces entre reuniones solo de las personas cuya voz hayas nombrado o confirmado, y esas muestras de voz son datos biométricos guardados solo en tu Mac. Desactiva Reconocer voces entre reuniones y Patum solo distinguirá las voces dentro de cada reunión.

¿Hay un informe SOC 2, un BAA o un contrato de encargo del tratamiento?

No hay informe SOC 2. Con Free y Pro, ningún servicio de Patum guarda los datos de tus reuniones, así que no tenemos nada que firmar sobre ellas. En un equipo, nuestro relé guarda las notas que los abogados del despacho publican para sus compañeros, cifradas con claves creadas en los Mac del despacho, y no puede abrirlas por sí solo; mientras la regla para el final del equipo está activa, pueden abrirlas las palabras de recuperación del despacho y la parte del relé juntas (Lo que el propietario lee al final). Si tu despacho necesita para eso un acuerdo de tratamiento de datos, escríbenos. No se ha hecho ninguna auditoría externa. La página de Seguridad describe los servicios con los que habla la app. Si tu despacho necesita un cuestionario respondido, escribe a patum@nikioth.org.

Lo que cuesta Patum, para ti y para el despacho

Free no tiene límite de minutos ni cuenta, y lo que esta página dice sobre dónde se quedan tus reuniones ya vale para él. Un plan añade lo que abarca tus asuntos, o todo el despacho.

Ejerciendo por tu cuenta

Pro

79 US$ una sola vez, tras 14 días gratis

Tu propia bóveda de Obsidian, Preguntar sobre un cliente o un asunto, un resumen periódico de las reuniones de un asunto y el Vocabulario para los nombres y términos de tus casos. En hasta tres de tus Mac.

Qué incluye «una vez»

Un despacho de 3 a 50 personas

Team

16 US$ por plaza al mes, con facturación anual

Pro para todos. Una nota llega a los compañeros solo cuando su autor la publica, cifrada entre los Mac del despacho, y los administradores pueden mantener las reuniones de trabajo lejos de la IA en la nube.

Patum para equipos

Un despacho con departamento de TI

Enterprise

Sin precio de lista

Todo lo de Team, con vuestro propio relé dentro de la red del despacho, el servidor de IA del despacho para las reuniones de trabajo, Mac preparados mediante MDM y los documentos que pide vuestra revisión de seguridad.

Patum Enterprise

Un despacho de diez personas, durante un año

Plan, para 10 personasUn añoDónde se guardan las grabaciones y las transcripciones
Granola Business1680 US$En la nube de Granola
Fathom Team1800 US$En la nube de Fathom
Otter Businessunos 2400 US$En la nube de Otter
Patum Team1920 US$En el Mac que las grabó. Una nota que su autor publica pasa cifrada por nuestro relé

Por plaza al mes, con facturación anual, según la página de precios de cada uno el 11 de noviembre de 2026: Granola Business 14 US$, Fathom Team 15 US$, Otter Business 19,99 US$. Todos los precios aquí están en dólares estadounidenses, también el de Patum. Los precios cambian; compruébalos antes de comparar.

Granola y Fathom cuestan algo menos por plaza, y Granola y Otter tienen también apps para Windows y para el móvil, que Patum no tiene. Con Patum Team, Pro va incluido en cada plaza, en hasta 3 Mac por persona, y el audio nunca sale del Mac que lo grabó. Un despacho que quiera Pro para todos sin notas compartidas puede comprar claves de Pro una sola vez: a partir de diez claves, emitimos factura y descontamos un 20 %. Un equipo puede probarlo gratis 30 días antes.

Cómo empezar

  1. Descarga Patum y ábrelo. La configuración descarga los modelos una vez; después, nada de tus reuniones necesita internet.
  2. Deja Ajustes › Proveedores como está. Sin clave, cada tarea se ejecuta en este Mac.
  3. Elige cuánto tiempo se queda el audio en Ajustes › Grabación › Conservar el audio.
  4. Activa FileVault en Ajustes del Sistema, y Exigir Touch ID para abrir Patum en los ajustes de Patum.
  5. Añade cada cliente con Nuevo cliente…, y archiva las reuniones de un asunto bajo su cliente o en un proyecto propio.

Lo que Patum no hace

  • No decide sobre el consentimiento, el secreto ni lo que debes conservar. Eso es tuyo.
  • No es un sistema de gestión documental: no hay retención por litigio, ni calendario de conservación por asunto, ni control de acceso por asunto más allá de tu cuenta de usuario en el Mac.
  • No produce transcripciones certificadas.
  • Solo funciona en Mac con Apple silicon, macOS 26 o posterior y 16 GB de memoria o más. Ni Windows ni iPhone.
  • No crea enlaces compartidos para clientes. Envías un PDF o el Markdown.
  • No divide una grabación en varias notas.

Lo que preguntan los abogados

¿Puedo usar una herramienta de notas con IA en conversaciones protegidas por el secreto?

Lo decides tú, según tus normas y lo que quiera tu cliente. La parte de Patum es que, con los modelos locales, ningún proveedor recibe la llamada. Muchos abogados también piden permiso al cliente antes, como recomienda el dictamen del Colegio de Abogados de Nueva York.

Las transcripciones pueden reclamarse igualmente. ¿Por qué importa lo local?

Cambia quién tiene una copia. Con una herramienta en la nube, el proveedor tiene una, según sus condiciones. Con Patum, las únicas copias son las tuyas, y tú decides qué conservas y cuándo lo borras.

¿Puedo fiarme del resumen?

Revísalo, como cualquier nota. Patum hace que revisar sea rápido: cada hecho abre el segundo en que se dijo, las suposiciones se quitan y el audio sigue ahí para volver a escucharlo.

¿Dónde están los datos si me roban el Mac?

En el disco del Mac, en el contenedor de Patum y en Películas › Patum. Con FileVault activado, el disco está cifrado y no se puede leer sin tu contraseña de inicio de sesión. Exigir Touch ID para abrir Patum añade un control sobre la propia app mientras el Mac está en uso.

El departamento de TI del despacho tiene que aprobarlo. ¿Qué le doy?

La política de privacidad con su lista de conexiones, la página de Seguridad y la comprobación de la descarga (spctl --assess --type execute --verbose /Applications/Patum.app debe responder «Notarized Developer ID»). No hay cuentas que dar de alta. Para un despacho, Team añade reglas de administración para las reuniones de trabajo, y Enterprise, Mac preparados mediante MDM y un relé propio.

¿Cuánto le cuesta a un despacho de diez personas?

Team cuesta 16 US$ por plaza al mes con facturación anual: 1920 US$ al año para diez personas, cada una con Pro en hasta 3 Mac. Si el despacho no necesita notas compartidas, puede comprar claves de Pro una sola vez, y a partir de diez claves emitimos factura y descontamos un 20 %. Qué añade cada plan

¿Funciona sin conexión?

Sí, una vez descargados los modelos. La prueba y una clave de licencia necesitan internet una vez.

Pruébalo en tu próxima reunión con un cliente.

Gratis, sin cuenta y sin límite de minutos. Pro es gratis durante 14 días, sin tarjeta, y luego cuesta 79 US$ una sola vez. Para el despacho, Team cuesta 16 US$ por plaza al mes con facturación anual.

Firmado por el desarrollador y notarizado por Apple

Requiere un Mac con Apple silicon, macOS 26 o posterior y 16 GB de memoria o más. Para comprobar el tuyo, selecciona el menú Apple › Acerca de este Mac.