Términos
Esta es una traducción de cortesía. Rige, y es la única con valor jurídico, la versión en inglés.
Estos términos se aplican a Patum de este sitio, a lo que compres para él, y a este sitio. Son el contrato de licencia de Patum.
Patum lo hace Nikita Orobenko IE, Armenia («nosotros»). Las preguntas, quejas y reclamaciones sobre Patum van a patum@nikioth.org. Notificaciones legales: 3/3B Sebastia street, Apt. 229, Yerevan, Republic of Armenia, 0065.
En resumen
Patum se usa gratis, sin límite de tiempo. Pro se compra una vez: incluye todas las versiones 1.x, y también Patum 2 si sale dentro del año siguiente a tu compra; si sale más tarde, puedes pasarte a él a mitad de precio durante al menos 12 meses desde su salida. Team es una suscripción para organizaciones, por persona, que se paga al mes o al año y se puede cancelar en cualquier momento; una organización puede probarlo antes con un mes gratis que nunca se cobra. Puedes recuperar tu dinero en los 14 días siguientes a la compra, sin dar motivos. Patum necesita un Mac que cumpla los requisitos del sistema de la página de descarga, entre ellos 16 GB de memoria o más, y comprobar el tuyo antes de comprar es cosa tuya. Patum funciona en tu Mac: lo que haces con él se queda allí y es tuyo. Si algún día lo dejamos, Free y Pro en un Mac donde ya hay una clave activada siguen funcionando; la prueba, las plazas de Team y la activación de nuevos Mac pueden dejar de funcionar. No prometemos nuevas versiones ni funciones, lo que escribe Patum puede estar mal, y grabar a otros conforme a la ley es cosa tuya. Si eres consumidor, siempre tienes los derechos que te da la ley de tu país. Este resumen no sustituye a las secciones que siguen.
Tu licencia para usar Patum
Te concedemos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para instalar y usar Patum en Mac que poseas o controles. Free no tiene límite de tiempo ni pide cuenta. Patum sigue siendo nuestro y de nuestros licenciantes: recibes una licencia de uso, y ninguna propiedad sobre el software.
No puedes:
- vender, alquilar, prestar ni sublicenciar Patum, una clave de licencia o una plaza, salvo en la medida en que estos términos lo permitan;
- quitar o eludir sus comprobaciones de licencia, el límite de Mac o el límite de una sola prueba;
- redistribuir Patum ni una copia modificada de él;
- descompilarlo o aplicarle ingeniería inversa, salvo donde la ley te lo permita, por ejemplo para que funcione con otro programa;
- usarlo para infringir la ley, incluido grabar a personas de forma ilícita (consulta Grabar a otras personas).
Partes de código abierto
Partes de Patum son de código abierto y vienen con sus propias licencias, listadas en Agradecimientos; esas licencias se aplican a esas partes. Nada de estos términos limita tus derechos según las licencias de código abierto listadas en Agradecimientos.
Qué incluye una compra de Pro
Pro se compra una vez. Nada se renueva y no hay nada que cancelar. Una compra incluye:
- Todas las funciones Pro de la versión que compras.
- Pro en todas las versiones 1.x y todas las actualizaciones que publiquemos, incluidas las funciones nuevas que lleguen con actualizaciones de 1.x.
- Patum 2 si sale dentro del año siguiente al día de tu compra. Si la versión 2.0 sale dentro de ese año, Pro para Patum 2 está incluido sin coste adicional, y lo tienes como si lo hubieras comprado nuevo.
- Patum 2 a mitad de precio si sale más tarde. Si la 2.0 sale más de un año después de tu compra, puedes pasar a Pro para Patum 2 por la mitad del precio que pagan los nuevos compradores el día en que sale la 2.0. Este precio de actualización está a tu disposición durante al menos 12 meses desde ese día.
- Las funciones Pro que compraste, en las versiones siguientes. Las sigues teniendo sin volver a pagar, aunque las rediseñemos. Nunca te vendemos el rediseño de una función que ya tienes. Si dividimos una función en una base y una ampliación mayor, la base sigue siendo tuya.
- Tu trabajo, pase lo que pase con Pro. Si Pro termina en un Mac, las notas, grabaciones y transcripciones siguen siendo tuyas y legibles, y Free sigue funcionando.
El año de los puntos 3 y 4 cuenta desde el día de compra que figura en tu clave de licencia, y termina un año después, en la misma fecha. El día de salida de la 2.0 es la fecha de salida que figura en sus notas de versión, la misma que lleva integrada la app. El reloj de tu Mac no influye. Si una compra de Pro se reembolsa o su pago se retrocede con un contracargo, termina también el derecho a Patum 2 gratis o a mitad de precio que venía con ella.
Las funciones nuevas que aparecen por primera vez en Patum 2 pertenecen a Pro para Patum 2; una compra de Pro hecha más de un año antes de la 2.0 no las incluye. Decidimos nosotros si una función nueva llega en una actualización de 1.x o espera a Patum 2. Qué incluye Pro para Patum 2, y su precio, se fijan cuando sale la 2.0.
Una función puede cambiar, funcionar de otra manera o dejar de funcionar cuando cambia algo ajeno a Patum de lo que depende: macOS o los frameworks de Apple, una app de llamadas, de calendario o de notas, Obsidian, o el servicio, los modelos, los precios o las condiciones de un proveedor de IA. También podemos cambiar o retirar una función cuando lo exijan la ley, un tribunal o una autoridad, para corregir un problema de seguridad, o cuando la licencia de un componente que usamos termine o cambie. En ese caso, las notas de la versión lo dicen y tratamos de ofrecer una alternativa. Esto no afecta a tus derechos como consumidor (consulta Consumidores en la UE, el EEE y el Reino Unido).
Dónde funciona Pro
En este sitio, Pro es una clave de licencia para una persona. Funciona en hasta tres Mac de esa persona a la vez. Ajustes › Pro los lista, y puedes quitar un Mac para liberar su plaza; un Mac que no se usa durante 60 días libera su plaza por sí solo. Una empresa puede comprar claves para su gente. Cada clave es para una persona; cuando esa persona se va, la empresa puede pedirnos que pasemos la clave a otra, y lo hacemos revocando la clave y emitiendo una nueva.
La prueba
Pro es gratis durante 14 días, una vez por Mac. La prueba no pide tarjeta y nunca se convierte en una compra. Sus días empiezan cuando están instalados los modelos que Patum necesita, o antes si pulsas Empezar ahora. Al terminar, Pro se desactiva solo: no se cobra nada, todo lo que hiciste se queda y Free sigue funcionando. No está permitido eludir el límite de una vez por Mac.
Team
Team es una suscripción para una organización, que se compra en este sitio y se usa en Patum de este sitio. Se vende para uso profesional, a empresas y otras organizaciones y a personas que la compran para su actividad empresarial o profesional, y no a consumidores. Quien la compra confirma que puede aceptar estos términos en nombre de la organización, a la que llamamos el cliente. Una organización puede probarlo antes con un mes gratis (El mes gratis). Enterprise se vende aparte (consulta Enterprise).
Plazas
Team necesita una clave de equipo vigente, que viene con la suscripción o con el mes gratis. Un equipo solo puede crearse en un Mac que tenga una clave así, y funciona con esa clave.
Una plaza es una persona. Le da a esa persona Pro y las funciones del equipo en hasta tres de sus Mac a la vez. Cada persona que participa en un equipo necesita una plaza, también los administradores, y cada Mac desde el que participa debe estar en esa plaza. Participar significa publicar y recibir las notas del equipo, compartirlas y usarlas en Preguntar y Contexto en vivo. El Pro que una persona compró para sí misma no sustituye a una plaza: sigue funcionando para sus propias notas y no da acceso al trabajo del equipo. Una plaza puede pasar a otra persona, por ejemplo cuando alguien se va, pero no puede compartirse entre varias personas ni rotar entre ellas. Cuando un administrador retira una plaza mientras la suscripción sigue en curso, Pro sigue en los Mac de esa persona hasta que caduca el último token de la plaza, 30 días como máximo y nunca después del final de la suscripción. El número mínimo y máximo de plazas figura en la página de precios; un equipo mayor necesita Enterprise.
En un Mac sin plaza, y en todos los Mac del equipo una vez que la clave de equipo ha terminado o se ha revocado, las notas del equipo que ya están en ese Mac siguen siendo legibles, pero no se publica nada nuevo desde él ni se recibe nada nuevo en él hasta que vuelve a tener una plaza o se renueva la clave.
Facturación, renovación y cancelación
Pagas por adelantado un mes o un año, según lo que ofrezca la página de precios. La suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo, al precio vigente en ese momento, hasta que la canceles. Puedes cancelarla en cualquier momento desde el enlace de facturación de cualquier recibo o escribiendo a patum@nikioth.org. Cancelar detiene la siguiente renovación, y el equipo sigue funcionando hasta 14 días después del final del periodo pagado (Cuando termina una suscripción). Si cambias de idea antes de que termine el periodo, escríbenos y anulamos la cancelación. Antes de una renovación anual, enviamos a la dirección de la suscripción un recordatorio con al menos 30 días de antelación, con la fecha y el precio.
Puedes añadir plazas en cualquier momento: para ello, escribe a patum@nikioth.org desde la dirección de la suscripción. Se cobran por lo que queda del periodo en curso, en proporción a los días restantes. Para pagar menos plazas, o para cambiar entre facturación mensual y anual, escríbenos. Reducir plazas surte efecto desde el periodo siguiente, y el periodo en curso no se reembolsa por ello, salvo un reembolso en los 14 días siguientes a un cobro (Reembolsos).
Podemos cambiar el precio de Team. Un precio nuevo se aplica solo desde una renovación que tenga lugar al menos 30 días después de que lo comuniquemos a la dirección de la suscripción. Si no estás de acuerdo, cancela antes de esa renovación.
Si un pago falla, Paddle lo vuelve a intentar y escribe a la dirección de la suscripción. Si sigue sin pagarse 14 días después del vencimiento, la suscripción termina: el equipo queda desde entonces en solo lectura, y nuestro relé lo borra 28 días después del último día pagado (Cuando termina una suscripción).
Cuando termina una suscripción
Cuando una suscripción termina porque se canceló, no se pagó o se reembolsó:
- el equipo sigue funcionando, con el Pro que dan sus plazas, hasta 14 días después del último día pagado de la suscripción; después la clave de equipo termina, así que el equipo no puede asignar plazas, y el Pro que daban sus plazas termina (un Mac sin conexión puede no notarlo hasta más tarde). Tras un reembolso, la clave se revoca al momento;
- una vez que la clave ha terminado o se ha revocado, el equipo pasa a solo lectura en todos sus Mac, como se describe en Plazas: no se publica ni se recibe nada nuevo, y nadie nuevo se une;
- podemos dejar de pasar las notas del equipo entre sus Mac, y nuestro relé borra lo que tiene del equipo 28 días después del último día pagado de la suscripción. No prometemos conservarlo más tiempo;
- las copias de los miembros en sus propios Mac se quedan donde están, legibles, según las reglas del equipo, hasta que nuestro relé haya borrado el equipo. Entonces los Mac de los miembros borran el trabajo del equipo, y solo los Mac del propietario del equipo en Patum lo conservan, de solo lectura, hasta que lo exporte, lo mueva a su propia biblioteca o lo borre. Desde 14 días después del último día pagado y hasta que nuestro relé borre el equipo, el propietario también puede leer todas las notas compartidas en él, salvo que haya desactivado la regla que describe Los datos del equipo. Las reuniones y notas personales nunca fueron trabajo del equipo, y se quedan. El Pro propio de un miembro, si lo compró, sigue funcionando para sus propias notas, pero no da acceso al trabajo del equipo.
Los datos del equipo
No reclamamos ningún derecho sobre lo que un equipo graba y escribe, y no tenemos ninguna copia legible: está en los Mac de los miembros y pasa cifrado por nuestro relé. Sigue las reglas que fijan los administradores del equipo: por ejemplo, cuando una persona deja el equipo o la retiran, el trabajo del equipo se borra de sus Mac y sus reuniones personales se quedan, y cuando el equipo termina, solo los Mac de su propietario conservan su trabajo. A quién pertenece el trabajo, entre el cliente y sus miembros, lo resuelven ellos.
Cada equipo tiene una regla, activada por defecto, según la cual su propietario en Patum puede leer, una vez terminado el equipo, todas las notas compartidas en él, también las de los proyectos que estuvieron cerrados para el propietario mientras el equipo estaba activo. Patum muestra la regla a cada miembro antes de que se una y en la página del equipo, y solo el propietario puede desactivarla, para siempre. Mientras el equipo está activo, nadie lee un proyecto cerrado para él, ni el propietario ni los administradores. La lectura necesita las palabras de recuperación del equipo, que guarda el cliente, junto con una parte que nuestro relé guarda para el equipo; ninguna de las dos abre nada por sí sola, y nuestro relé solo entrega su parte a un Mac del propietario del equipo, y solo cuando el equipo ha terminado. Nunca alcanza lo que no se compartió en el equipo, como las reuniones sin publicar y las reuniones personales de los miembros.
El cliente responde del uso que sus miembros hacen de Patum, de las reglas que fijan sus administradores y el propietario del equipo y, cuando decide por qué y cómo se graban sus reuniones, de que eso se haga conforme a la ley, como responsable del tratamiento según la normativa de protección de datos, cuando esta se aplique.
Cambios
Si cambiamos Team de una forma que lo empeora claramente para tu equipo, por un motivo distinto de los enumerados en Qué incluye una compra de Pro (un cambio ajeno a Patum del que depende una función, la ley, un tribunal o una autoridad, un problema de seguridad o la licencia de un componente que usamos), te avisamos, y puedes cancelar en los 30 días siguientes a ese aviso. La suscripción termina entonces el día en que cancelas, y reembolsamos el resto del periodo en curso en proporción a los días que quedan.
El mes gratis
Un mes gratis de Team es para una organización. Quien lo empieza confirma que lo hace en nombre de la organización y que puede aceptar estos términos por ella; la organización es entonces el cliente.
- Dura 30 días desde que empieza, hasta el final de su último día en UTC, para hasta 10 plazas.
- Cada organización tiene un mes gratis, y cada Mac también. Reconocemos a una organización por el dominio del correo de trabajo desde el que se empieza el mes gratis; con una dirección de un proveedor de correo personal o desechable no se puede empezar.
- No pide tarjeta y nunca se cobra. Solo pasa a ser una suscripción de pago si el cliente compra Team.
- Tras su último día, el equipo queda de solo lectura en todos los Mac, como explica Plazas, y el Pro de sus plazas termina. Si el cliente no ha comprado Team para entonces, nuestro relé borra lo que tiene del equipo 14 días después del final del mes gratis; los Mac de los miembros borran entonces el trabajo del equipo, y solo los Mac del propietario del equipo en Patum lo conservan, de solo lectura, hasta que lo exporte, lo mueva a su propia biblioteca o lo borre. Hasta que nuestro relé borre el equipo, el propietario también puede leer todas las notas compartidas en él, salvo que haya desactivado la regla que describe Los datos del equipo.
- Podemos rechazar un mes gratis, o terminarlo antes, cuando esquiva la regla de uno por organización, por ejemplo con un dominio registrado para ello.
Enterprise
Enterprise se vende con un acuerdo escrito aparte, una hoja de pedido o un contrato. Estos términos se le aplican en lo que ese acuerdo no disponga de otro modo, y si los dos difieren, prevalece el acuerdo.
Descuentos y ofertas
- Precio de lanzamiento. Cuando se abran las ventas, Pro se venderá a un precio de lanzamiento hasta una fecha que la página de precios indica desde el primer día. El precio de lanzamiento se aplica a los pedidos completados antes de que termine ese día, en UTC. Compres cuando compres, pagas el precio que se muestra al pagar: si un precio baja después, no devolvemos la diferencia, y si sube, no la cobramos.
- Estudiantes, docentes y entidades sin ánimo de lucro. Pro tiene un descuento, en el porcentaje que publicamos en este sitio, para estudiantes y docentes de un centro educativo o una universidad, y para quienes trabajan en una entidad sin ánimo de lucro registrada. Para obtenerlo, escríbenos desde la dirección de tu centro o envíanos un justificante, como una foto de tu carné de estudiante o de personal, o de la inscripción de la entidad. Podemos pedir más, y rechazarlo si no podemos confirmar que el descuento se aplica. El descuento es para la clave propia de la persona que cumple los requisitos. La política de privacidad explica qué guardamos del justificante.
- Varias claves para una empresa. Una empresa que necesita muchas claves de Pro sin Team puede comprarlas con factura, con el descuento por volumen y a partir del número de claves que publicamos en este sitio. Cada clave es para una persona (consulta Dónde funciona Pro).
- Las claves que regalamos, a la prensa, a quienes hacen reseñas o a amigos, o para compensar un problema, funcionan como las compradas. No se pueden reembolsar, vender ni cambiar, y pueden tener fecha de fin.
- Un descuento por compra. Los descuentos y las ofertas no se acumulan; si se aplica más de uno, tienes el mayor.
- Podemos cambiar o terminar un descuento o una oferta en cualquier momento. El cambio se aplica a las compras posteriores, nunca a una ya hecha. Esto no vale para lo que incluye una compra de Pro, incluido el precio de actualización a Patum 2: eso forma parte de lo que compraste.
Pago, impuestos y precios
Los precios están en la página de precios: en la Unión Europea, en euros con el IVA incluido, y en otros países, en dólares estadounidenses, más los impuestos que correspondan. Pagas el precio que se muestra al pagar, en el momento de la compra, en la moneda del país que elijas en la ventana de pago. Las compras en este sitio las vende nuestro revendedor en línea Paddle.com, comerciante de registro (merchant of record) de todos nuestros pedidos: te cobra, gestiona el impuesto, emite el recibo y hace los reembolsos. Al pago en sí se aplican los términos para compradores de Paddle. Una factura de Team o de varias claves puede venir de nosotros o de Paddle.
Reembolso y derecho de desistimiento
Los detalles están en Reembolsos. En resumen:
- Pro de este sitio: en los 14 días siguientes a la compra, sin dar motivos. Revocamos la clave de licencia cuando se hace el reembolso.
- Team: cada pago en los 14 días siguientes al cobro, el primero igual que las renovaciones y las plazas añadidas. Cancela para detener la próxima renovación.
- Enterprise: lo que diga su acuerdo.
Si eres consumidor en la UE, el EEE o el Reino Unido, la ley te da 14 días para desistir de una compra sin dar motivos (en el Reino Unido, el right to cancel). Nuestro reembolso cubre ese derecho: dura los mismos 14 días, se aplica aunque ya hayas empezado a usar lo que compraste, y no te pedimos que renuncies a él al comprar. Cómo desistir se explica en Reembolsos.
Donde la ley te da derecho a desistir, lo tienes, sea cual sea tu motivo. Más allá de eso, podemos rechazar un reembolso que forme parte de un abuso reiterado, como comprar y pedir el reembolso de lo mismo una y otra vez, y rechazar nuevos pedidos de esa persona.
Actualizaciones, nuevas versiones y nuestros planes
Queremos seguir mejorando Patum, pero no prometemos ninguna actualización, ninguna función, ni Patum 2, ni una fecha de salida. Lo que digamos sobre nuestros planes, en este sitio, en las notas de versión o en cualquier otro lugar, describe un plan y puede cambiar.
Las actualizaciones se instalan gratis para todos, también con Free. Lo que compraste decide qué funciones Pro desbloquean. Cuando salga Patum 2, la última versión 1.x seguirá disponible para descargar en este sitio mientras lo mantengamos.
Si eres consumidor, la ley de muchos lugares, entre ellos la UE, nos obliga a proporcionar las actualizaciones, incluidas las de seguridad, que mantienen la versión que compraste funcionando como se describe, durante el tiempo que puedas razonablemente esperar. Lo hacemos. Instálalas cuando lleguen: si no lo haces, no respondemos, en la medida en que la ley lo permita, de un fallo que habría corregido una actualización que te proporcionamos y de la que te avisamos.
Requisitos del sistema
La página de descarga indica lo que necesita Patum: un Mac con Apple silicon, macOS 26 o posterior y 16 GB de memoria o más. Estos requisitos del sistema forman parte de la descripción de Patum y de lo que compras.
- Comprobar antes de comprar que los Mac en los que usarás Patum los cumplen es cosa tuya. Free y la prueba de Pro están para que puedas probar Patum primero en tu propio Mac.
- No prometemos que Patum funcione, ni que funcione a una velocidad determinada, en un Mac que no los cumpla.
- En un Mac que los cumpla, la velocidad de Patum depende del Mac, de su memoria y de las demás apps abiertas a la vez. Algunas funciones pueden necesitar más memoria que el mínimo, o un proveedor de IA que conectes con tu propia clave, para funcionar bien.
- Un Mac que no los cumpla no es un defecto de Patum. Dentro de los 14 días que te da Reembolso y desistimiento, recuperas tu dinero igualmente sin dar motivos; pasados esos días, un Mac por debajo de los requisitos no da derecho a un reembolso.
Si eres consumidor, los requisitos describen lo que compraste y no te quitan ninguno de los derechos que te da la ley. Si Patum no es como se describe en un Mac que los cumple, esos derechos se aplican (consulta Consumidores en la UE, el EEE y el Reino Unido).
No prometemos que Patum funcione con versiones posteriores de macOS, con Mac que salgan más adelante ni con versiones posteriores de las apps y servicios con los que trabaja, aunque intentamos mantenernos al día.
Si dejamos Patum
Podemos dejar de desarrollar, vender o dar soporte a Patum, o a una parte de él. En ese caso:
- Patum en tu Mac sigue funcionando tal como está, y también todo lo que hiciste con él. Pro de este sitio se comprueba en el Mac, así que una clave activada en un Mac sigue funcionando en él sin nuestros servidores.
- Lo que puede dejar de funcionar: activar Pro en otro Mac, o en el mismo Mac después de borrarlo, porque eso necesita nuestro servicio de licencias; iniciar una prueba; las actualizaciones, las descargas y el soporte; y en Team, nuestro relé y sus plazas, y con ellas el Pro de una plaza.
Antes de dejar el servicio de licencias o el relé de Team, te avisamos con al menos 90 días de antelación, en este sitio y por correo a los compradores y clientes de Team cuya dirección tengamos, salvo que la ley, una emergencia de seguridad o un hecho ajeno a nuestro control (consulta Disposiciones generales) nos obliguen a parar antes. Si dejamos Team antes del final de un periodo pagado, reembolsamos el resto de ese periodo en proporción a los días que quedan. Antes de dejar el servicio de licencias, tenemos la intención de publicar una actualización que permita activar sin él el Pro comprado en este sitio, pero no lo prometemos.
Dónde se ofrece Patum
Patum usa cifrado, así que está sujeto a las normas de exportación y las sanciones de Estados Unidos, y a cualquier otra norma de sanciones y exportación que se nos aplique, incluidas las de la UE, el Reino Unido y Armenia. No se ofrece en los países y regiones donde esas normas lo prohíben, como los que están bajo embargo de Estados Unidos. Al descargar Patum, iniciar la prueba, comprar Pro o usar un equipo, confirmas que no estás en uno de esos países o regiones y que no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas que se lleve conforme a esas normas, como las del Gobierno de EE. UU.
En Rusia y Bielorrusia, la descarga gratuita de Patum y sus actualizaciones solo se ofrecen a particulares, para su propio uso, en las condiciones que confirmas al descargarla; Pro, la prueba y Team no se ofrecen allí.
En Francia, Patum, sus actualizaciones, Pro y Team aún no se ofrecen, y nuestro servicio de licencias y nuestro relé rechazan las solicitudes desde allí: la ley francesa exige una declaración ante la ANSSI, la agencia francesa de ciberseguridad, antes de ofrecer en Francia software de cifrado, y Patum solo se ofrece allí desde un mes después de su declaración.
Grabar a otras personas
En muchos lugares hace falta el consentimiento de todos antes de grabar una conversación, y en algunos grabar sin él es delito. Grabar conforme a la ley es responsabilidad tuya: informar a las personas y obtener su consentimiento donde la ley lo exija, seguir las normas de tu empleador y cumplir la ley de cada lugar donde esté alguien de la conversación. Patum te lo recuerda cuando empieza una grabación y ofrece una frase para pegar en el chat de la llamada; son ayudas y no asesoramiento jurídico. Nuestra guía Preguntar antes de grabar es información general y tampoco es asesoramiento jurídico. No uses Patum para grabar a nadie a escondidas donde sea ilícito, ni para vigilar a personas de un modo que la ley no permita.
Lo que escribe Patum
Las transcripciones, los nombres de los hablantes, los resúmenes, las respuestas, las tareas, los seguimientos, los briefings y todo lo que escribe Patum los genera un programa. Pueden estar mal o incompletos, atribuir algo al hablante equivocado, y omitir o deformar lo que se dijo. No son asesoramiento jurídico, médico, financiero ni profesional de ningún tipo. Comprueba con la grabación aquello en lo que te apoyes, sobre todo antes de actuar o de compartirlo.
Proveedores de IA y apps que conectas
Si conectas un proveedor de IA con tu propia clave, o dejas que una app de IA lea tu biblioteca a través del servidor MCP de Patum, tu uso de ese servicio es cosa tuya y de su fabricante, según sus términos, su política de privacidad y sus precios. Trata lo que Patum le envía a petición tuya. No lo controlamos, no respondemos de lo que hace y no pagamos lo que te cobra. Un proveedor puede cambiar o terminar su servicio, sus modelos o sus precios en cualquier momento, lo que puede cambiar lo que Patum puede hacer con él. Lo mismo vale para un servidor de IA que gestione tu empresa.
Tus datos en tu Mac
Tus grabaciones, transcripciones, notas y ajustes se guardan en tu Mac, y en cualquier carpeta o servicio en que decidas ponerlos. Son tuyos: no reclamamos ningún derecho sobre ellos ni tenemos ninguna copia, así que no podemos recuperarlos si se pierden. Haz tus propias copias de seguridad; Archivo › Exportar biblioteca… escribe en una carpeta la nota, la transcripción y los detalles de cada reunión.
Funciones beta
Las funciones que marcamos como beta o vista previa, y las versiones que damos a quienes las prueban, se ofrecen tal cual. Pueden cambiar o terminar en cualquier momento y quizá no funcionen como se describe, así que no dependas solo de ellas para nada importante.
Revocación y fin de la licencia
Puedes dejar de usar Patum en cualquier momento borrándolo de tu Mac.
Podemos revocar una clave de licencia, una clave de equipo o una plaza, y poner fin a tu licencia, si incumples gravemente estos términos: por ejemplo, si compartes o publicas una clave, vendes una clave o una plaza, la usas para más personas o Mac de los que cubre, eludes las comprobaciones de licencia o el límite de la prueba, pagas con la tarjeta de otra persona o anulas un pago que no te hemos reembolsado. Si el incumplimiento se puede subsanar, primero te escribimos y te damos 14 días para hacerlo, salvo que la clave se haya publicado o se trate de un fraude.
La revocación se hace mediante la lista firmada de claves revocadas que Patum obtiene de nuestro servicio de licencias. Una clave revocada deja de dar Pro en la siguiente comprobación y no se puede volver a activar. Free sigue funcionando, y nada de lo que hiciste queda bloqueado. Una clave revocada por incumplimiento no se reembolsa, salvo que la ley lo exija.
Cuando terminan tu licencia o este contrato, sigue aplicándose lo que estos términos dicen en Responsabilidad (para consumidores, Consumidores en la UE, el EEE y el Reino Unido), Indemnidad y Ley aplicable y tribunales, y también cualquier pago pendiente.
Soporte
Te ayudamos por correo en patum@nikioth.org, en inglés, y con Ayuda › Informar de un problema… en Patum. El soporte cubre la versión actual de Patum, y podemos pedirte que actualices primero. Para Team, mes gratis incluido, intentamos responder en 2 días laborables, de lunes a viernes, hora de Ereván (UTC+4), y respondemos a los mensajes de Team antes que a los demás; para Free y Pro, lo antes que podemos. Son objetivos, no garantías: no prometemos un plazo de respuesta, un plazo para resolver un problema ni que nuestros servicios estén siempre disponibles, salvo que lo haga un acuerdo de Enterprise.
Garantía
Patum se ofrece tal cual y según disponibilidad. No asumimos más compromisos sobre Patum que los de estos términos. En la medida en que la ley lo permita, excluimos las garantías implícitas, como las de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto y no infracción, y no prometemos que Patum, este sitio o nuestros servicios funcionen sin interrupciones ni errores. Si eres consumidor en la UE, el EEE o el Reino Unido, se te aplica Consumidores en la UE, el EEE y el Reino Unido en lugar de esta sección.
Responsabilidad
En la medida en que la ley lo permita:
- no respondemos de daños indirectos ni consecuentes, como el lucro cesante, la pérdida de ingresos, de negocio o de reputación, o el coste de servicios sustitutivos;
- si respondemos de una pérdida de datos, nuestra responsabilidad se limita a lo que habría costado restaurarlos desde una copia de seguridad periódica;
- nuestra responsabilidad total por todo lo relacionado con Patum, este sitio y nuestros servicios se limita a la mayor de estas cantidades: lo que pagaste por Patum en los 12 meses anteriores al hecho que motiva la reclamación; para Pro comprado una vez, el precio que pagaste por él; o 50 dólares estadounidenses.
Estos límites no se aplican a la responsabilidad por dolo o culpa grave, por muerte o daños personales, por fraude, por productos defectuosos, ni a ninguna otra responsabilidad que la ley no nos permita limitar. Algunos lugares no admiten algunos de estos límites, así que puede que no todos se te apliquen. Si eres consumidor en la UE, el EEE o el Reino Unido, se te aplica la sección siguiente en lugar de esta.
Si eres consumidor en la UE, el EEE o el Reino Unido
Si compras o usas Patum como consumidor, con fines ajenos a tu actividad empresarial o profesional, y vives en la UE, el EEE o el Reino Unido, se te aplica esta sección en lugar de Garantía y Responsabilidad. Nada de estos términos limita los derechos que te da la ley de tu país.
- Se aplica la garantía legal de conformidad de los contenidos digitales (en la UE, la Directiva (UE) 2019/770, en España el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios; en el Reino Unido, la Consumer Rights Act 2015): Patum debe ser como se describe y funcionar como puedas razonablemente esperar. Esto incluye las actualizaciones descritas en Actualizaciones. Si Patum no es conforme, puedes pedirnos que lo corrijamos, y si no lo logramos en un plazo razonable, puedes obtener una rebaja del precio o resolver el contrato y recuperar tu dinero.
- Respondemos sin límite por dolo y culpa grave, por daños a la vida, la integridad física o la salud, por productos defectuosos y por cualquier garantía que hayamos dado.
- Por culpa leve, solo respondemos cuando incumplimos una obligación esencial del contrato, aquella cuyo cumplimiento hace posible el contrato y en la que puedes confiar, y solo por el daño típico y previsible al celebrar el contrato. En los demás casos no respondemos por culpa leve.
- Si respondemos de una pérdida de datos, nuestra responsabilidad se limita a lo que habría costado restaurarlos desde una copia de seguridad periódica.
Cómo desistir de una compra se explica en Reembolsos.
Indemnidad
Si usas Patum para una empresa u otra organización, por ejemplo como cliente de Team, nos mantendrás indemnes frente a las reclamaciones de terceros, y nos compensarás los costes razonables de defensa, incluidos los honorarios de abogados, que se deriven de grabaciones ilícitas, de un incumplimiento de estos términos o de otro uso indebido de Patum por tu parte o por las personas de las que respondes. Esto no se aplica a los daños que hayamos causado nosotros. Te avisamos sin demora de una reclamación así y te dejamos participar en la defensa. Los consumidores no tienen esta obligación.
Si Patum cambia de manos
Podemos ceder este contrato, con tus compras y nuestras obligaciones derivadas de él, a una sociedad que se haga cargo de Patum. Tenemos previsto pasar Patum de Nikita Orobenko IE, un empresario individual, a una sociedad de responsabilidad limitada de la misma persona, y un comprador de Patum también sería un sucesor así. Conservas todos los derechos que te dan estos términos, y consientes desde ahora esa cesión, que no necesita ningún otro consentimiento tuyo. La anunciamos en este sitio, y por correo si tenemos tu dirección. Si no quieres seguir con el sucesor, puedes poner fin al contrato en los 30 días siguientes a nuestro aviso; en Team, recuperas entonces la parte no usada de lo que pagaste.
No puedes ceder este contrato ni una compra a otra persona, salvo en la medida en que estos términos lo permitan.
Cambios en estos términos
Podemos cambiar estos términos. La versión nueva se publica aquí con su fecha. Te informamos de un cambio que te afecte al menos 30 días antes de que se aplique, en este sitio y en las notas de versión de una actualización, y por correo a los compradores y clientes de Team cuya dirección tengamos. Un cambio que exija la ley, que solo corrija un error o que te dé algo más puede aplicarse antes.
- Un cambio nunca quita nada a una compra ya hecha, como lo que incluye una compra de Pro, una prueba ya iniciada o un periodo de Team pagado, y nunca le añade un cargo.
- En Team, un cambio se aplica desde tu primera renovación después de los 30 días. Si no estás de acuerdo, cancela antes.
- En lo demás, si sigues usando Patum o este sitio después de que se aplique un cambio, los términos nuevos rigen ese uso. Si no estás de acuerdo, deja de usar Patum.
Disposiciones generales
- No somos responsables de un retraso o un fallo causados por hechos que no podemos controlar razonablemente, como una caída de Cloudflare, Apple u otro proveedor del que dependemos, un fallo de internet o del suministro eléctrico, una guerra, sanciones, catástrofes naturales, epidemias, actuaciones de las autoridades, o la enfermedad grave o la muerte de la persona que gestiona Patum.
- Si un tribunal declara inválida una parte de estos términos, el resto sigue vigente, y en lugar de la parte inválida se aplica la ley.
- Estos términos, con la política de privacidad, Reembolsos y, en Enterprise, su hoja de pedido o contrato, son todo el acuerdo entre tú y nosotros sobre Patum y sustituyen a los compromisos anteriores sobre lo mismo. La página de precios y las preguntas frecuentes los explican; si difieren, se aplican estos términos, salvo que la ley disponga otra cosa.
- Si no ejercemos un derecho de inmediato, no hemos renunciado a él.
- Te escribimos a la dirección de correo que tengamos tuya. Tú nos escribes a patum@nikioth.org; las notificaciones legales también pueden ir a la dirección que figura arriba.
- Estos términos están redactados en inglés. Las traducciones son de cortesía. Si una traducción difiere, se aplica la versión en inglés, salvo que la ley de tu lugar de residencia disponga otra cosa.
Ley aplicable y tribunales
Estos términos se rigen por las leyes de Armenia, salvo cuando la ley de consumo de tu lugar te dé derechos a los que no se puede renunciar. Si eres consumidor, conservas la protección de las normas imperativas del país donde vives y puedes reclamar ante sus tribunales. En los demás casos, son competentes en exclusiva los tribunales del lugar de nuestro domicilio social (consulta la dirección de arriba). No participamos en procedimientos de resolución de conflictos ante una entidad de resolución alternativa de litigios de consumo, ni estamos obligados a hacerlo.