Patum pour les avocats et les directions juridiques
Des notes de réunion pour avocats, sans copie chez un prestataire.
Patum est une app pour Mac qui enregistre vos rendez-vous clients, les transcrit et rédige les notes sur votre Mac. Avec ses modèles locaux, aucun prestataire ne reçoit l’audio, la transcription ou les notes, pas même le développeur de Patum, et vous pouvez le vérifier avec un moniteur de pare-feu pendant un appel. Le consentement, le secret professionnel et ce qu’il faut conserver restent vos décisions ; Patum vous donne un compte rendu exact pour les prendre.
Cette page décrit ce que fait l’app. Ce n’est pas un conseil juridique, et elle ne dit pas si votre usage est permis par vos règles déontologiques, les instructions de votre client ou le droit du lieu où vous exercez.
Ellery Foods a reçu la résiliation du fournisseur le 28 oct. et n’a pas encore répondu. Clara souhaite garder la relation d’approvisionnement si les conditions le permettent. Qui a signé l’avenant de 2023 reste à éclaircir.
Décisions- Répondre avant le 11 nov., sans accepter la résiliation
Patum n’a besoin d’aucun fournisseur : tout tourne sur ce Mac. N’ajoutez votre propre clé que si vous voulez un modèle cloud pour certaines tâches.
Les utiliser pourLà où les notes de réunion échouent pour les avocats
Les notes prises pendant un rendez-vous client gardent votre reformulation plutôt que les mots du client, et le détail qui comptera plus tard est celui que personne n’a noté. Un outil de notes par IA règle cela en envoyant la réunion à son prestataire : un tiers reçoit alors un échange confidentiel et en garde une copie selon ses propres conditions, et certains rejoignent l’appel sous forme de bot que le client doit accepter. Des barreaux commencent à demander aux avocats de savoir exactement où un tel outil garde les données et qui peut y accéder (voir plus bas).
Patum enregistre et rédige la note sur votre Mac : le compte rendu est exact, et les seules copies sont les vôtres.
Le développeur de Patum voit-il un jour mes rendez-vous clients ?
Non. Patum n’a ni compte ni serveur où iraient les réunions, et ne collecte aucune donnée d’analyse. L’enregistrement, la transcription, le nom des intervenants, les notes et les réponses pendant un appel tournent tous sur votre Mac. Sans équipe, nous ne recevons jamais vos enregistrements, transcriptions ou notes : il n’y a donc rien que nous puissions lire, conserver, remettre ou utiliser pour un entraînement. Dans une équipe, notre relais transmet les notes que publient vos avocats, chiffrées avec des clés créées sur les Mac du cabinet, et ne peut pas les lire seul.
L’app se connecte à quelques endroits, et aucun ne reçoit de données de réunion : Hugging Face pour le téléchargement unique des modèles, ce site pour la recherche de mises à jour, et notre service de licences pour l’essai et votre clé de licence. La politique de confidentialité liste chaque connexion et ce qu’elle envoie.
Vous pouvez le vérifier vous-même. Une fois ses modèles installés, Patum n’ouvre aucune connexion réseau pendant qu’il enregistre, sauf si vous avez choisi un fournisseur d’IA, faites partie d’une équipe, ou qu’une clé que vous venez d’acheter est en route. Laissez tourner LuLu ou Little Snitch pendant un appel, et regardez. Réglages › Fournisseurs liste chaque requête que Patum envoie à un fournisseur d’IA dans le cloud ; s’il n’y en a aucun, il affiche « Rien envoyé pour l’instant ».
Enregistrer sur mon propre Mac règle-t-il la question du secret ?
Non, et aucune app ne peut le promettre. Les tribunaux et les barreaux examinent encore comment les outils de notes par IA touchent au secret professionnel et à la confidentialité, et la réponse dépend de votre juridiction et de votre dossier. Patum change un fait qui compte dans cette analyse : avec les modèles locaux, aucun tiers ne reçoit la conversation.
Ce qu’il ne change pas :
- Une transcription que vous faites est un document que vous détenez. Elle peut être réclamée dans une procédure comme n’importe quelle note, et elle garde tout ce qui a été dit, remarques en passant comprises.
- Enregistrer ou non est un jugement à porter à chaque rendez-vous. Certaines conversations gagnent à ne pas l’être.
- Si vous ajoutez un fournisseur d’IA dans le cloud, ce fournisseur reçoit le texte sur lequel il travaille (voir plus bas).
Les questions du barreau de New York, avec les réponses de Patum
Dans sa Formal Opinion 2025-6 (décembre 2025), la commission de déontologie du barreau de la ville de New York indique que les avocats devraient obtenir le consentement du client avant d’enregistrer un appel avec un outil d’IA, se demander si l’enregistrement est tactiquement judicieux, et vérifier l’exactitude des transcriptions et des résumés lorsqu’on peut s’y fier. Elle demande aussi de comprendre l’outil : où les données sont stockées et combien de temps, si elles peuvent être réclamées dans une procédure, si le prestataire s’en sert pour entraîner ses modèles, et si elles peuvent être supprimées (NYC Bar, Formal Opinion 2025-6, en anglais). Voici les réponses de Patum aux questions sur l’outil.
| La question | Dans Patum |
|---|---|
| Où les données sont-elles stockées ? | Uniquement sur votre Mac : l’audio dans Films › Patum, la transcription et la bibliothèque dans le conteneur de Patum, les notes en Markdown dans le coffre de Patum ou, avec Pro, dans votre coffre Obsidian. Si ce dossier se synchronise par iCloud Drive ou un autre service, ce service en détient une copie selon ses conditions. |
| Combien de temps sont-elles conservées ? | Jusqu’à ce que vous les supprimiez. L’audio peut être gardé toujours, 90, 60, 30 ou 3 jours, ou seulement jusqu’à la rédaction de la note (Réglages › Enregistrement › Garder l’audio). Transcriptions et notes restent jusqu’à ce que vous supprimiez la réunion. |
| Le prestataire y a-t-il accès ? | Non. Rien de vos réunions ne nous parvient. |
| Servent-elles à l’entraînement ? | Non. Rien n’est entraîné sur vos réunions. Un fournisseur cloud que vous ajoutez vous-même a ses propres conditions. |
| Peuvent-elles être supprimées ? | Oui : une réunion (Supprimés récemment, puis définitivement), son audio seul (Supprimer l’audio…), une partie d’un enregistrement (Couper l’enregistrement…), les échantillons de voix d’une personne (Oublier la voix…), ou tout ce que Patum garde sur le Mac (Supprimer toutes les données…). |
| Peuvent-elles être réclamées dans une procédure ? | C’est une question juridique qui vous revient. En pratique, les seules copies sont celles de votre Mac et d’un dossier que vous synchronisez. |
| Le client a-t-il consenti ? | Patum affiche Prévenez que vous enregistrez au début de chaque enregistrement, avec une phrase à coller ou à dire. Demander reste à vous. |
| Est-ce exact ? | Chaque fait de la note renvoie à la seconde où il a été dit, et l’audio reste pour réécouter. Vous vérifiez quand même. La précision mesurée de la transcription |
Que se passe-t-il si j’ajoute un modèle cloud ?
Rien ne part vers un modèle cloud tant que vous ne l’avez pas configuré. Les fournisseurs cloud sont une fonction Pro, utilisée avec votre propre clé d’API OpenAI, Anthropic, Google Gemini, xAI ou OpenRouter, pour les tâches que vous choisissez (notes, briefings, réponses pendant un appel, Interroger).
Avant que la première tâche parte chez un fournisseur, un écran de consentement indique ce qui sera envoyé et où. Réglages › Fournisseurs liste chaque requête. L’audio et les échantillons de voix ne sont jamais envoyés. Une fois que du texte atteint un fournisseur, ses conditions s’appliquent et il devient un tiers qui a reçu ce texte, ce qui compte pour la question du secret évoquée plus haut. Si vous ne voulez aucun tiers, laissez les fournisseurs désactivés : tout tourne alors sur votre Mac.
Comment demander l’accord du client ?
Demandez avant de commencer, et arrêtez si le client refuse. Quelle que soit la façon dont un enregistrement commence, Patum affiche Prévenez que vous enregistrez pendant ses dix premières secondes, avec une phrase à copier dans le chat ou à dire :
J’enregistre cet appel sur mon Mac pour prendre des notes. Rien ne quitte mon ordinateur.
Pour un rendez-vous client, vous voudrez peut-être en dire davantage :
Avec votre accord, j’aimerais enregistrer cet appel pour que mes notes soient exactes. L’enregistrement et la transcription restent sur mon ordinateur et ne sont partagés avec aucun service. Je peux arrêter à tout moment.
Le rappel est activé par défaut (Réglages › Enregistrement › Prévenir les personnes), et l’icône de la barre des menus passe au rouge et y reste tant que Patum enregistre. Patum ne cache jamais qu’il enregistre. Le guide du consentement montre comment Patum vous aide à demander.
Des notes que vous pouvez assumer
Patum ne se fie pas à la prose du modèle. Il lit d’abord la transcription pour en tirer une liste de faits, chacun avec son intervenant et son heure, rédige la note à partir d’eux, puis la vérifie par le code et avec le modèle :
- chaque fait de la note est souligné ; un clic montre qui l’a dit, les mots et la seconde, avec le bouton Lire ;
- les responsables et les dates que le modèle a devinés sont retirés, donc une case vide signifie que personne n’en a nommé ;
- une seconde passe vérifie qui a dit quoi et corrige les lignes qui citent la mauvaise personne ;
- chaque nombre de deux chiffres ou plus est recherché dans la transcription, et une ligne dont le chiffre n’y figure pas est réécrite ou le perd ;
- les guillemets n’entourent que des mots réellement prononcés.
L’audio est conservé, pour qu’un passage contesté puisse être réécouté. Si vous modifiez un fait, il cesse de compter comme vérifié et apparaît comme modifié, et Rétablir le texte vérifié remet les mots vérifiés. Si vous corrigez la transcription, Rétablir le texte transcrit remet ce qui avait été entendu. Chaque note garde ses versions.
Les vérifications rendent les erreurs plus rares. Elles ne font pas de la note un procès-verbal certifié, et une transcription de Patum n’en est pas un non plus.
Organisé par client et par dossier
Chaque réunion va dans un client ou un projet, un dossier peut donc être l’un ou l’autre. Sa note se range dans ce dossier, reliée aux personnes présentes, et la page du client liste chaque réunion avec lui. Les étiquettes, la recherche dans toutes les transcriptions et notes et les favoris aident pour le reste. Avec Pro, Interroger répond sur toute la bibliothèque, un projet ou une personne, en citant les notes et les moments utilisés, et un résumé régulier peut résumer les réunions d’un dossier chaque semaine ou chaque mois.
Où sont mes fichiers, et comment les supprimer ?
- Enregistrements : Films › Patum, un dossier par réunion. Garder l’audio peut placer l’audio d’un enregistrement dans la Corbeille après 90, 60, 30 ou 3 jours, ou une fois sa note rédigée.
- Transcriptions, identification des intervenants et bibliothèque : le conteneur de Patum sur votre Mac.
- Notes : des fichiers Markdown dans le coffre de Patum ou, avec Pro, dans votre coffre Obsidian, dans un dossier nommé Patum.
- Suppression : une réunion passe d’abord par Supprimés récemment ; Patum demande avant d’y supprimer quoi que ce soit définitivement (après 7 jours par défaut). La suppression définitive retire la transcription, l’identification des intervenants, les échantillons de voix issus de cette réunion, l’enregistrement et la note classée par Patum ; une note que vous avez modifiée va à la Corbeille. Supprimer toutes les données… retire tout ce que Patum garde sur le Mac.
Les données de Patum sont protégées par votre Mac : activez FileVault pour que le disque soit chiffré si le Mac est perdu. Exiger Touch ID pour ouvrir Patum ajoute un contrôle à l’ouverture de Patum, au réveil du Mac et à la fermeture de sa fenêtre principale. Garder hors du partage d’écran, activé par défaut, demande à macOS de laisser la fenêtre d’enregistrement hors de votre partage d’écran ; faites un essai avec votre app d’appel.
Pour les avocats en Allemagne et dans l’UE
Cette section porte sur le droit allemand, puis sur le RGPD. En Allemagne, les avocats sont tenus au secret professionnel (§ 203 du code pénal allemand, StGB), et le § 43e de la loi fédérale allemande sur la profession d’avocat (BRAO) fixe les conditions dans lesquelles des prestataires peuvent accéder aux secrets des clients (§ 203 StGB ; § 43e BRAO ; en allemand). Avec ses modèles locaux, Patum n’accède jamais au contenu de vos réunions : nous n’en recevons rien. C’est à vous, ou à votre barreau, de juger si cela répond à toutes les questions de votre pratique.
En Allemagne, enregistrer sans autorisation les paroles non publiques de quelqu’un est une infraction pénale (§ 201 StGB, en allemand) : demandez donc à tout le monde avant. Au titre du RGPD, vous êtes le responsable du traitement de ce que vous enregistrez ; Patum ne le traite pas pour vous, puisque rien ne nous parvient. Patum ne reconnaît les voix d’une réunion à l’autre que pour les personnes dont vous avez nommé ou confirmé la voix, et ces échantillons de voix sont des données biométriques stockées uniquement sur votre Mac. Désactivez Reconnaître les voix d’une réunion à l’autre, et Patum ne distingue plus les voix qu’au sein de chaque réunion.
Existe-t-il un rapport SOC 2, un BAA ou un accord de sous-traitance ?
Il n’y a pas de rapport SOC 2. Avec Free et Pro, aucun service Patum ne détient les données de vos réunions : nous n’avons donc rien à signer à leur sujet. Dans une équipe, notre relais détient les notes que vos avocats publient pour leurs collègues, chiffrées avec des clés créées sur les Mac du cabinet, et ne peut pas les ouvrir seul ; tant que la règle pour la fin de l’équipe est active, les mots de récupération du cabinet et la part du relais le peuvent ensemble (Ce que le propriétaire lit à la fin). Si votre cabinet a besoin d’un accord de traitement des données pour cela, écrivez-nous. Aucun audit externe n’a été fait. La page Sécurité décrit les services avec lesquels l’app communique. Si votre cabinet a besoin d’un questionnaire rempli, écrivez à patum@nikioth.org.
Ce que coûte Patum, pour vous et pour le cabinet
Free n’a ni limite de minutes ni compte, et ce que cette page dit de l’endroit où restent vos réunions vaut déjà pour lui. Une formule ajoute ce qui s’étend à vos dossiers, ou à tout le cabinet.
En exercice individuel
Pro
79 $US une fois, après 14 jours gratuits
Votre propre coffre Obsidian, Interroger sur un client ou un dossier, un résumé régulier des réunions d’un dossier, et le Vocabulaire pour les noms et les termes de vos affaires. Sur trois de vos Mac au plus.
Un cabinet de 3 à 50 personnes
Team
16 $US par poste et par mois, facturé à l’année
Pro pour tous. Une note n’atteint les collègues que lorsque son auteur la publie, chiffrée entre les Mac du cabinet, et les administrateurs peuvent tenir les réunions professionnelles à l’écart de l’IA dans le cloud.
Un cabinet doté d’un service informatique
Enterprise
Sans prix catalogue
Tout Team, avec votre propre relais dans le réseau du cabinet, le serveur d’IA du cabinet pour les réunions professionnelles, des Mac préparés par MDM et les documents que demande votre revue de sécurité.
Un cabinet de dix personnes, pour un an
| Formule, pour 10 personnes | Un an | Où sont gardés les enregistrements et les transcriptions |
|---|---|---|
| Granola Business | 1 680 $US | Dans le cloud de Granola |
| Fathom Team | 1 800 $US | Dans le cloud de Fathom |
| Otter Business | environ 2 400 $US | Dans le cloud d’Otter |
| Patum Team | 1 920 $US | Sur le Mac qui a enregistré. Une note que son auteur publie passe chiffrée par notre relais |
Granola et Fathom coûtent un peu moins cher par poste, et Granola et Otter ont aussi des apps pour Windows et pour téléphone, ce que Patum n’a pas. Avec Patum Team, Pro est compris dans chaque poste, sur 3 Mac au plus par personne, et l’audio ne quitte jamais le Mac qui l’a enregistré. Un cabinet qui veut Pro pour tous sans notes partagées peut acheter des clés Pro une fois pour toutes : à partir de dix clés, nous facturons et retirons 20 %. Une équipe peut d’abord l’essayer gratuitement pendant 30 jours.
Mise en place
- Téléchargez Patum et ouvrez-le. La configuration télécharge les modèles une fois ; ensuite, rien de ce qui concerne vos réunions n’a besoin d’internet.
- Laissez Réglages › Fournisseurs tel quel. Sans clé, chaque tâche tourne sur ce Mac.
- Choisissez combien de temps l’audio reste dans Réglages › Enregistrement › Garder l’audio.
- Activez FileVault dans Réglages Système, et Exiger Touch ID pour ouvrir Patum dans les réglages de Patum.
- Ajoutez chaque client avec Nouveau client…, et classez les réunions d’un dossier sous son client ou dans un projet à part.
Ce que Patum ne fait pas
- Il ne décide ni du consentement, ni du secret, ni de ce que vous devez conserver. Cela vous revient.
- Ce n’est pas un logiciel de gestion documentaire : pas de gel pour contentieux, pas de calendrier de conservation par dossier, pas de contrôle d’accès par dossier au-delà de votre session sur le Mac.
- Il ne produit pas de transcriptions certifiées.
- Il ne fonctionne que sur les Mac avec Apple silicon, macOS 26 ou version ultérieure et au moins 16 Go de mémoire. Pas de Windows, pas d’iPhone.
- Il ne crée pas de liens partagés pour les clients. Vous envoyez un PDF ou le Markdown.
- Il ne découpe pas un enregistrement en plusieurs notes.
Les questions des avocats
Puis-je utiliser un outil de notes par IA pour des échanges couverts par le secret ?
C’est à vous d’en décider, selon vos règles et les souhaits de votre client. La part de Patum, c’est qu’avec les modèles locaux aucun prestataire ne reçoit l’appel. Beaucoup d’avocats demandent aussi l’accord du client au préalable, comme le recommande l’avis du barreau de New York.
Une transcription peut de toute façon être réclamée. Pourquoi le local compte-t-il ?
Il change qui détient une copie. Avec un outil cloud, le prestataire en détient une, selon ses conditions. Avec Patum, les seules copies sont les vôtres, et vous décidez de ce que vous gardez et du moment où vous le supprimez.
Puis-je me fier au résumé ?
Vérifiez-le, comme toute note. Patum rend la vérification rapide : chaque fait ouvre la seconde où il a été dit, les suppositions sont retirées, et l’audio reste disponible pour réécouter.
Où sont les données si l’on me vole mon Mac ?
Sur le disque du Mac, dans le conteneur de Patum et dans Films › Patum. Avec FileVault, le disque est chiffré et illisible sans votre mot de passe de session. Exiger Touch ID pour ouvrir Patum ajoute un contrôle sur l’app elle-même pendant que le Mac est utilisé.
Le service informatique du cabinet doit l’approuver. Que lui donner ?
La politique de confidentialité avec sa liste de connexions, la page Sécurité, et la vérification du téléchargement (spctl --assess --type execute --verbose /Applications/Patum.app doit répondre « Notarized Developer ID »). Il n’y a aucun compte à créer. Pour un cabinet, Team ajoute des règles d’administration pour les réunions professionnelles, et Enterprise des Mac préparés par MDM et votre propre relais.
Combien cela coûte-t-il à un cabinet de dix personnes ?
Team coûte 16 $US par poste et par mois, facturé à l’année : 1 920 $US par an pour dix personnes, chacune avec Pro sur 3 Mac au plus. Si le cabinet n’a pas besoin de notes partagées, il peut acheter des clés Pro une fois pour toutes, et à partir de dix clés nous facturons et retirons 20 %. Ce qu’ajoute chaque formule
Fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui, une fois les modèles téléchargés. L’essai et une clé de licence demandent internet une fois.
Essayez-le lors de votre prochain rendez-vous client.
Gratuit, sans compte ni limite de minutes. Pro est gratuit pendant 14 jours, sans carte, puis coûte 79 $US une fois. Pour le cabinet, Team coûte 16 $US par poste et par mois, facturé à l’année.