Guide · Vérifié le 2026-11-13

Enregistrer et transcrire Zoom, Teams et Meet sur Mac

Pour enregistrer un appel sur Mac sans bot, une app a besoin de deux autorisations de macOS : le micro, pour votre voix, et « Enregistrement des sons du système uniquement », pour le son des autres. Patum demande les deux à la configuration, enregistre votre micro et l’app d’appel sur des pistes séparées, et transcrit l’appel sur votre Mac au fil de la conversation. Cela fonctionne avec Zoom, Microsoft Teams, Google Meet dans un navigateur, les huddles Slack, FaceTime, Webex et d’autres apps d’appel, et rien n’est envoyé.

macOS 26 ou version ultérieure · puce Apple · au moins 16 Go de mémoire · modèles d’environ 4 Go, téléchargés une fois · Gratuit, sans compte ni limite de minutes

Demandez d’abord. Pouvoir enregistrer un appel ne veut pas dire en avoir le droit. Dans bien des endroits, tout le monde doit être d’accord. Lisez comment Patum vous aide à demander, et prévenez avant de commencer.

Pourquoi enregistrer sur votre Mac plutôt qu’avec un bot

Un bot de réunion rejoint l’appel comme participant et envoie l’enregistrement dans le cloud de son éditeur. Les hôtes peuvent le refuser, et Microsoft a annoncé que Teams signalerait les bots externes dans la salle d’attente, pour que l’organisateur les admette séparément (BleepingComputer). Enregistrer sur votre Mac ne demande l’accord de personne et n’envoie rien nulle part. Cela veut aussi dire que l’app d’appel ne montre aucun signe que vous enregistrez : c’est à vous de prévenir. Patum vous le rappelle à chaque fois.

Les autorisations demandées par macOS

Autorisation Pourquoi Patum en a besoin Où la trouver
Micro Votre côté de l’appel Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Micro
Enregistrement des sons du système uniquement La voix des autres, à partir du son de l’app d’appel. Elle ne permet pas à Patum de voir votre écran Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Enregistrement de l’écran et des sons du système
Calendriers Pour vous proposer d’enregistrer vos réunions, nommer leurs participants et classer la note Demandée la première fois qu’elle sert
Notifications Pour la proposition d’enregistrer quand un appel commence, et quand une note est prête Demandée la première fois qu’elle sert
Rappels Pour mettre vos actions dans Rappels Demandée après la première note qui contient des actions pour vous
Enregistrement de l’écran (facultatif) Seulement pour les moments d’écran (Pro), et seulement si vous autorisez Patum à trouver la fenêtre de l’appel Réglages › Enregistrement dans Patum

Patum ne demande jamais vos contacts. Si vous avez refusé quelque chose et voulez l’activer, activez Patum dans la liste correspondante de Réglages Système › Confidentialité et sécurité.

Enregistrer un appel, étape par étape

  1. Installer et configurer. Placez Patum dans Applications et ouvrez-le. La configuration vous demande comment les notes doivent vous appeler, puis l’accès au micro, puis macOS vous demande d’autoriser l’audio des autres apps.
  2. Laisser les modèles se télécharger. Environ 4 Go sur un Mac de 16 Go de mémoire, environ 10 Go sur un Mac qui en a plus. La configuration indique la taille avant. Un enregistrement fait avant leur arrivée attend, puis est transcrit dès qu’ils sont là.
  3. Rejoindre l’appel. Quand une app d’appel prend le micro, Patum affiche une notification, « Un appel a commencé dans Zoom », qui vous laisse enregistrer, passer cette fois, ou ne plus jamais le proposer pour Zoom. Patum propose aussi d’enregistrer une minute avant une réunion du calendrier avec d’autres personnes ou un lien d’appel. Vous pouvez aussi appuyer sur « Enregistrer » dans la barre d’outils ou la barre des menus, ou sur ⌃⌥⌘R depuis n’importe où. Pour un événement du calendrier avec un lien d’appel, Rejoindre et enregistrer ouvre l’appel et lance l’enregistrement, depuis la barre des menus, le prochain appel de l’Accueil ou l’événement dans À venir.
  4. Prévenir. Pendant les dix premières secondes, Patum affiche Prévenez que vous enregistrez, avec une phrase à copier dans le chat : « J’enregistre cet appel sur mon Mac pour prendre des notes. Rien ne quitte mon ordinateur. » La panse de l’icône, dans la barre des menus, devient rouge et le reste pendant tout l’enregistrement.
  5. Suivre. La fenêtre d’enregistrement flotte au-dessus de l’appel, même en plein écran, sans prendre le focus. La transcription en direct indique « Vous » pour votre micro et « Autres » pour l’appel, ou le nom de l’autre personne dans un appel à deux. Tapez-y des notes si vous le souhaitez, ou appuyez sur ⌃⌥⌘K pour marquer un moment.
  6. Raccrocher. Trente secondes après que l’app d’appel a libéré le micro, Patum s’arrête, nomme les intervenants, rédige la note et la classe. Appuyez sur « Reprendre » dans la minute si l’appel n’était pas fini.
Un appel a commencé dans ZoommaintenantEnregistrer ? Il n’y a pas d’événement au calendrier ; Patum demandera donc un titre ensuite.
Enregistrement00:08 Pause Arrêter et classer
Réunion, 29 oct. 2026 à 15:02Pas de votre calendrier
VousMicro MacBook Pro
AutresZoom · écho supprimé
Prévenez que vous enregistrez Collez ceci dans le chat de l’appel, ou dites-le à voix haute. J’enregistre cet appel sur mon Mac pour prendre des notes. Rien ne quitte mon ordinateur. Copier la ligneIgnorer
00:02AutresBonjour, vous m’entendez bien ?
00:04VousOui. J’enregistre pour mes notes, sur mon Mac. Ça vous convient ?
00:07AutresOui, bien sûr.
Sur ce Mac · Parakeet v3 · rien n’est envoyéLangue automatiquePrévenez que vous enregistrez.

Les étapes 3 à 5 : la proposition, la phrase pour prévenir, et la transcription qui arrive.

Chaque app d’appel

Patum enregistre le son des apps de sa liste d’apps d’appel : la musique et les notifications des autres apps restent hors de l’enregistrement. Pour une app d’appel que vous voulez toujours enregistrer, choisissez « Toujours enregistrer les appels dans … » dans le menu de sa ligne. C’est désactivé par défaut, et ce n’est pas proposé pour les navigateurs.

Pendant l’enregistrement, si Patum n’entend pas une app où se déroule l’appel, la fenêtre d’enregistrement la nomme et propose Enregistrer toutes les apps : à partir de là, cet enregistrement entend le son de toutes les apps sauf Patum.

Zoom, Microsoft Teams et Webex

Patum repère un appel dès que Zoom, Teams ou Webex prend le micro.

Google Meet, et Zoom ou Teams dans un navigateur

Patum repère un onglet qui utilise le micro dans Chrome, Safari, Arc, Edge, Firefox, Brave, Vivaldi, Opera, Opera GX, Yandex Browser, Chromium, Dia, Comet, Orion ou Zen, et vous demande. Ajouter une app… dans Réglages › Enregistrement › Apps d’appel ajoute un autre navigateur, pour lequel Patum demande de la même façon. Un navigateur n’est jamais enregistré sans vous demander, car un onglet peut aussi servir à la dictée ou à une recherche vocale. Pendant un appel, le son du navigateur est enregistré en entier : coupez le son des autres onglets.

Autres apps d’appel

  • Huddles Slack, Discord, Signal. Repérées comme Zoom.
  • FaceTime, y compris les appels iPhone que vous prenez sur votre Mac.
  • Telegram et WhatsApp sont désactivées au départ, parce qu’elles utilisent aussi le micro pour les messages vocaux. Activez-les dans Réglages › Enregistrement.
  • Toute autre app. Ajoutez-la avec Ajouter une app… dans Réglages › Enregistrement › Apps d’appel. Si vous appuyez sur « Enregistrer » pendant qu’une app absente de votre liste tient le micro, Patum propose de l’ajouter.

Enregistrer et transcrire une réunion en présentiel

Pour enregistrer une réunion en présentiel sur votre Mac, ouvrez Patum et appuyez sur « Enregistrer », ou sur ⌃⌥⌘R depuis n’importe où. Patum enregistre la salle avec un seul micro, transcrit l’enregistrement sur votre Mac et distingue les voix quand vous arrêtez. Aucun bot ne rejoint la réunion, et rien n’est envoyé.

Ce que Patum fait d’une salle

Pendant un appel, votre micro et le son de l’app d’appel sont sur des pistes séparées : vos phrases restent toujours les vôtres. En salle, tout le monde parle dans le même micro. Il n’y a donc qu’une piste, et Patum vous reconnaît à votre voix dès qu’il l’a apprise.

La première fois, ouvrez la réunion, choisissez Présentation › Intervenants (⌥⌘S), puis, sur votre voix, Nommer › C’est moi. Patum nomme cette voix « Vous » et l’apprend : les enregistrements suivants en salle vous retrouvent. Si « Reconnaître les voix d’une réunion à l’autre » est désactivé dans Réglages › Enregistrement, votre propre profil vocal est le seul que Patum garde, pour continuer à vous reconnaître dans une salle.

Pour un bon enregistrement

  • Le micro au milieu. Un Mac au bout d’une longue table entend surtout ses voisins. Placez-le là où chaque voix lui parvient d’à peu près la même distance, loin du ventilateur d’un vidéoprojecteur ou d’une bouche d’aération.
  • L’écran ouvert. Sur un Mac portable à puce Apple, le micro intégré est coupé matériellement tant que l’écran est rabattu (Apple).
  • Dans une grande salle, un micro USB ou de conférence. Posé au milieu de la table, il entend mieux le bout de la table qu’un portable. Branchez-le et choisissez-le comme entrée du Mac dans Réglages Système › Son › Entrée, que Patum utilise par défaut, ou dans Patum, dans Réglages › Enregistrement › Votre micro. Le volume d’entrée se règle toujours dans Réglages Système › Son › Entrée : augmentez-le pour les personnes qui parlent doucement (Apple).
  • Une voix à la fois. Deux personnes qui parlent en même temps sont difficiles à transcrire et à distinguer.
  • Prévenir la salle. Patum affiche Prévenez que vous enregistrez au début de chaque enregistrement. En salle, il n’y a pas de chat où coller sa phrase : dites-le à voix haute avant de commencer. Qui doit donner son accord dépend de l’endroit où vous êtes.

Ce que vous obtenez

Appuyez sur « Arrêter et classer » à la fin de la réunion. Patum s’arrête de lui-même quand une app d’appel libère le micro, et une salle n’en a pas. Il nomme ensuite les intervenants, rédige la note et la classe, comme après un appel.

  • Une réunion de votre calendrier. Patum propose d’enregistrer une réunion du calendrier avec d’autres personnes une minute avant son début. L’enregistrement est rattaché à l’événement, les voix aux personnes invitées et aux voix que Patum connaît déjà, et la note nomme l’événement et les invités.
  • Des intervenants à nommer. Nommez dans Présentation › Intervenants les voix que Patum n’a pas nommées. Avec « Reconnaître les voix d’une réunion à l’autre » activé, Patum les nomme à leur voix dans les réunions suivantes.
  • La note contient le résumé, les décisions et les actions, chaque fait lié à la seconde où il a été dit, et elle est classée dans le projet ou le client de la réunion.

Ce que Patum ne fait pas en salle

  • Il ne donne pas une piste à chacun. Un seul micro entend tout le monde, et les voix sont distinguées au seul son.
  • Il ne rend pas nette une voix lointaine. Quelqu’un qui parle doucement au fond de la salle ressort moins clairement que quelqu’un à côté du Mac.
  • Il ne repère pas une réunion absente de votre calendrier. Sans app d’appel qui prend le micro, il n’y a rien à repérer : appuyez sur « Enregistrer ».

Un enregistrement que vous avez déjà

Choisissez Fichier › Importer un audio ou une vidéo… (⇧⌘I), ou déposez des fichiers sur la fenêtre. L’audio en WAV, AIFF, MP3, AAC, ALAC, FLAC, Ogg Vorbis, Opus et AC-3, et la vidéo en MP4, MOV, 3GP, WebM et MKV. Convertissez d’abord les fichiers AVI, FLV et WMA en MP4 ou M4A. Patum les transcrit sur votre Mac, et rien n’est envoyé.

L’enregistrement des apps d’appel, comparé

Chaque app d’appel peut aussi enregistrer. L’enregistrement va ailleurs, et les participants en sont informés différemment :

OptionQui peut la lancerOù va l’enregistrementLes autres le voient-ils ?
Enregistrement local de ZoomL’hôte, et les participants qu’il autorise ; uniquement dans l’app de bureau de Zoom (Zoom)L’ordinateur qui enregistre. L’enregistrement dans le cloud est réservé aux comptes payantsZoom peut afficher un avertissement aux participants au début de l’enregistrement, un réglage que l’hôte ou l’administrateur contrôle (Zoom)
Enregistrement de Microsoft TeamsL’organisateur et les personnes de la même organisation qui ont une licence d’enregistrement ; pas les invités (Microsoft)Le OneDrive de l’organisateur, ou SharePoint pour les réunions de canalTout le monde est prévenu
Enregistrement de Google MeetL’hôte, ou les personnes qu’il autorise, dans les éditions Workspace qui l’incluent (Google)Le Google Drive de l’organisateurTout le monde est prévenu
App Téléphone sur le MacVous, pour les appels téléphoniques relayés par votre iPhone (Apple)Un dossier d’enregistrements d’appels dans NotesLes deux personnes entendent un avertissement
PatumVous, dans n’importe quelle app d’appel, en tant que participantVotre Mac uniquementPas par l’app d’appel. Patum vous montre une phrase à coller, et vous prévenez les autres

Les enregistrements des apps d’appel appartiennent à l’organisateur et vivent dans le cloud de son entreprise, et en tant qu’invité, vous ne pouvez souvent pas en lancer. L’enregistrement de Patum est le vôtre et reste sur votre Mac ; c’est aussi pour cela que prévenir les autres vous revient.

En cas de problème

  • « Seule votre voix a été entendue ». macOS n’a pas donné à Patum l’audio des autres apps, ou l’app d’appel n’est pas dans votre liste. Vérifiez Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Enregistrement de l’écran et des sons du système, et Réglages › Enregistrement dans Patum.
  • « Patum n’entend pas le son de… » pendant un appel. L’app où se déroule l’appel ne fait pas partie de celles que Patum enregistre. Appuyez sur Enregistrer toutes les apps : la suite de l’appel est enregistrée depuis toutes les apps sauf Patum. Pour la prochaine fois, ajoutez l’app avec Ajouter une app… dans Réglages › Enregistrement › Apps d’appel.
  • L’app d’appel n’est pas repérée. Ajoutez-la avec Ajouter une app… dans Réglages › Enregistrement › Apps d’appel. Une app qui joue son son par un processus auxiliaire au nom différent peut demander d’ajouter aussi ce processus.
  • Vous vous entendez en double, ou les autres font écho. Utilisez un casque, ou laissez activé « Supprimer l’écho des haut-parleurs » (Réglages › Enregistrement).
  • Votre Mac s’est mis en veille. Patum garde le Mac éveillé pendant l’enregistrement.
  • Patum ou le Mac a planté. L’enregistrement s’écrit sur le disque au fur et à mesure : on perd au plus environ une seconde.

Questions

Puis-je enregistrer une réunion Zoom en tant que participant sur Mac ?

Oui, avec une app qui enregistre l’audio de votre Mac, comme Patum ; l’enregistrement local de Zoom demande l’autorisation de l’hôte. Avoir le droit d’enregistrer est une autre question : demandez d’abord à tout le monde.

Zoom ou Teams savent-ils quand Patum enregistre ?

Non. Patum enregistre sur votre Mac, donc l’app d’appel n’affiche aucun avertissement. C’est pourquoi Patum affiche Prévenez que vous enregistrez au début de chaque enregistrement, activé par défaut, avec une phrase à coller dans le chat.

Cela fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui, une fois les modèles téléchargés. L’appel, lui, demande internet ; l’enregistrement et la transcription de Patum, non.

Cela fonctionne-t-il pour les réunions en présentiel ?

Oui. Appuyez sur « Enregistrer » : Patum enregistre la salle avec le micro de votre Mac, ou avec un micro USB ou de conférence choisi comme entrée du Mac, et distingue les voix quand vous arrêtez. La première fois, choisissez « C’est moi » sur votre voix dans Présentation › Intervenants ; ensuite, Patum vous reconnaît à votre voix.

Quelles langues transcrit-il ?

Parakeet, le modèle par défaut, couvre l’anglais et 24 autres langues européennes, dont le français ; Whisper, dans Réglages › Modèles, 99 langues.

Puis-je enregistrer sans Patum ?

Pour votre propre voix, QuickTime ou Dictaphone enregistrent le micro. Enregistrer l’autre côté d’un appel demande une app autorisée à capter l’audio du système, ou l’enregistrement propre à l’app d’appel.

Enregistrez votre prochain appel.

Gratuit, sans compte ni limite de minutes. Pro est gratuit pendant 14 jours, sans carte, puis coûte 79 $US une fois.

Signé par le développeur et notarié par Apple

Nécessite un Mac avec Apple silicon, macOS 26 ou version ultérieure et au moins 16 Go de mémoire. Pour vérifier le vôtre, choisissez le menu Pomme › À propos de ce Mac.